LEUCHTETE - vertaling in Nederlands

• scheen
• gloeide
• straalde
• gaf licht
• verlichtte
• omscheen

Voorbeelden van het gebruik van Leuchtete in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Danach leuchtete mein Hintern, und Stunt Cock bemerkte,
Daarna gloeide mijn achterkant, en Stunt Cock merkte op

Und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie. Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen.
En de glorie van de Heer scheen rondom hen. Een engel van de Heer verscheen voor hen.

Ein Hoffnungsschimmer leuchtete in der chappie Auge,
Een sprankje hoop straalde in het oog van de Chappie's,

Und wenn die Zeiten besonders hart wurden, leuchtete Dracos Stern heller für alle von uns, die wußten, wohin sie sehen mußten.
Als de zaken uiterst moeilijk werden… scheen Draco's ster helderder… voor ons allen die wisten waar te kijken.

aber ihre Haut leuchtete, als ob die Sonne sie gerade geküsst hätte.
maar haar huid gloeide alsof de zon hem zojuist had gekust.

Die sanfte Ausbreitung des Lichts leuchtete die Blumen und auch den Rauch im Vordergrund an", erklärt sie.
De zachte verspreiding van het licht verlichtte bovendien de bloemen en de rook op de voorgrond", vertelt ze.

Da leuchtete über den Gemächern des Himmels der erwählten Jungfrau Antlitz gleich dem Licht vom Angesicht des Jünglings,
Daarop straalde het gelaat van de uitverkoren jonkvrouw boven de hemelse vertrekken, gelijk het licht

Als Aaron und die Israeliten sahen, wie die Haut von Moses'Gesicht leuchtete, hatten sie Angst, sich ihm zu nähern….
Toen Aäron en de Israëlieten zagen hoe de huid van Mozes gezicht scheen, waren ze bang om hem te benaderen.

die Temperatur 30 ° C überstieg, leuchtete mein P30 Pro,
de temperatuur 30 ° C overschreed, gloeide mijn P30 Pro zelfs

dessen Gesicht leuchtete wie ein Mond, wie es immer tat,
wiens gezicht straalde als een maan als het altijd deed

Leuchtete bei der Vision Cals Erinnerungszentrum auf. Was ist?
Als ik deze scan goed lees… verlichtte Cals geheugencentrum

schlug den Stein das erste Mal, leuchtete ein Licht so glänzend aus,
sloeg het rotsblok de eerste keer, een licht scheen zo briljant uit

Er kam mit einer Axt auf mich zu, die wie das Höllenfeuer leuchtete.
Hij kwam op me af met een bijl die gloeide, met het vuur van de hel.

Und er ward verklärt vor ihnen, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider wurden weiß wie ein Licht.
Zijn uiterlijk veranderde voor hun ogen. Zijn gezicht straalde als de zon en Zijn kleren werden verblindend wit.

Der Polizist leuchtete auf den Rücksitz, wo die Müllsäcke mit Hicks' Leichenteilen lagen.
Waar de vuilniszak lag met het lijk van Hicks erin. De agent scheen met z'n zaklamp in de kofferbak….

Sondern leuchtete von innen wie ein Stern. lhre Schönheit bestand nicht aus Linien und Formen.
Haar schoonheid bestond niet uit vormen… maar uit een helder licht dat van binnenuit straalde.

Nein es war die Maske der Hamburg Freezers die weit sichtbar in vielen Städten in den Wolken leuchtete.
Nee, het was het masker van de Hamburg-diepvriezers die heinde en verre in veel steden in de wolken schenen.

aber die Kutsche leuchtete wie eine Fackel; das stach den Räubern in die Augen,
maar de koets straalde als een fakkel, dat stak de rovers in de ogen,

sein Gesicht leuchtete wohl wissend, die Stärke des Muhajirin Glauben.
zijn gezicht straalde goed kennen van de kracht van de Muhajirin geloof.

Als er ihnen entgegentrat leuchtete er in einem heiligen Licht
Terwijl hij de priesters neerstaarde, begon hij te gloeien met een heilig licht