SCHITTERDEN - vertaling in Engels

• shone
• sparkled
• starred
• glittered
• shining
• radiated
• gleamed

Voorbeelden van het gebruik van Schitterden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

zijne oogen schitterden.
and his eyes glistened.

Alleen haar ogen schitterden er zo glanzend
Her eyes shone out as brightly as the stars in heaven,

Op haar linker schouder schitterden de diamanten haken op een strik van dezelfde kleur
On her left shoulder sparkled the diamond studs, on a bow of the same color as the plumes

Luxe Strand Nooit schitterden de vijf sterren van een hotel zoals in de Pullman Cayo Coco.
Never have the five stars of a hotel shone like at the Pullman Cayo Coco.

Dinsdag 17 juni 2008 schitterden Krista en Grety in het VRT programma"Duizend zonnen".
Tuesday June 17 2008 Krista and Grety starred in the VRT television program"Duizend zonnen".

Zijn ogen schitterden, en hij zond een grote blauwe wolk triomfantelijk uit zijn sigaret.
His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

En zij schitterden, wazigden, schemerden,
And they sparkled, blurred, shimmered,

de koepels van het paleis schitterden aan alle kanten, prachtig versierd als ze waren met kostbare gouden ornamenten.
palace domes glittered on all sides, beautifully being decorated with valuable golden ornaments.

van rozerood spinrag uit, bezet met groene vliegjes die schitterden als edelstenen.
spotted with the prettiest little green flies, which sparkled like precious stones.

Dreef Dag zijn ros welks manen schitterden.
Day drove his courser with the shining mane.

Vedder destijds zo schitterden.
Vedder really shined.

De ogen van die mensen schitterden, ze liepen over van het enthousiasme,
Those young people's eyes were shining, they were full of enthusiasm

Duizenden lichten weerkaatsten in de fonteinen en de waterlopen, schitterden door het gebladerte van de bomen en dansten in de verte.
Thousands of lights were reflected in the fountains and streams, glimmered amongst the foliage of the trees, and danced in the distance.

kostbare juwelen schitterden over haar wang en schitterde op de vloer,
precious jewels twinkled down her cheek and sparkled on the floor,

Tabrizi schrijft:'Men kon de manen die op haar daken schitterden niet tellen/ En de duizend schitterende zonnen die zich achter haar verbergen muren.
In lines 15-16, Tabrizi writes,"One could not count the moons that shimmer on her roofs/ And the thousand splendid suns that hide behind her walls.

Gigantische kandelaars schitterden boven de hoofden van André
Giant candelabras flickered over the heads of Rieu

torens die gonsden en schitterden door geheimzinnige krachten.
spires which hum and shimmer with enigmatic energies.

het visserijbedrijf uit de gehele Gemeenschap, maar vertegenwoordigers van het Directoraat-generaal van de Commissie voor de visserij schitterden door afwezigheid.
over the European Community, and sticking out by their absence were any representatives from the Commission's Fisheries Directorate-General.

sneeuw en Zijn ogen schitterden als vuur.
his eyes were like blazing fire.

een paar van zijn werken schitterden op de kunstveilingen van Catawiki.
and some of his works have graced Catawiki's Art auctions.