SONT APPARUS - vertaling in Nederlands

• verschenen
• zijn ontstaan
• zijn er
• zijn gekomen
• zijn opgedoken
• bleek
• doken
• verscheen
• waren er
• hebben voorgedaan
• zijn opgetreden
• bijgekomen

Voorbeelden van het gebruik van Sont apparus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Au début, la Terre s'est refroidie puis les dinosaures sont apparus.
Eerst koelde de aarde af, en toen kwamen de dinosaurussen.

Les contrats sont des contrats qui sont apparus après la mise en place d'un système de contrats fermé;
Contracten zijn contracten die zijn ontstaan nadat een gesloten systeem van contracten is opgesteld;

L'impératif de réduire les déficits budgétaires élevés qui sont apparus dans plusieurs États membres au cours de la crise économique
Hoge begrotingstekorten terug te dringen die in verschillende lidstaten zijn ontstaan gedurende de financiële en economische crisis, en gezonde overheidsfinanciën te bewerkstelligen

Bien que le petit tailleur se soit réconcilié avec ses fils, de nouveaux problèmes sont apparus.
Hoewel het kleermakertje het heeft bijgelegd met zijn zoons, zijn er nieuwe problemen.

En tant que Parlement européen, nous ne pouvons qu'attirer l'attention sur les points faibles qui sont apparus.
Als Europees Parlement kunnen wij alleen maar wijzen op de zwakke plekken die hier aan het licht zijn gekomen.

La Commission a cerné un certain nombre de défis auxquels doit faire face le secteur du tourisme européen et qui sont apparus ou se sont intensifiés ces dernières années.
De Commissie schetst een aantal uitdagingen waar de Europese toerismesector voor staat, uitdagingen die de laatste jaren zijn ontstaan of toegenomen.

deux éléments importants de controverse sont apparus en ce qui concerne l'interprétation de la subsidiarité.
twee controversiële elementen van belang naar voren zijn gekomen in verband met de interpretatie van de subsidiariteit.

Elle doit être aussi un moteur de la démocratisation des pays qui sont apparus depuis le démembrement de l'ex-Union soviétique.
Ze moet ook optreden als de motor van de democratisering van al die landen die na het uiteenvallen van de voormalige Sovjet-Unie zijn ontstaan.

Des droits de mauvaise qualité peuvent également contribuer à l'apparition de problèmes tels que les«trolls de brevets»17 qui sont apparus dans le système judiciaire américain.
Rechten van slechte kwaliteit kunnen ook bijdragen tot problemen met" patent trolls" 17, die in het Amerikaanse rechtssysteem zijn opgedoken.

Plusieurs nouvelles espèces d'insectes sont apparus au cours du Jurassique,
Een aantal nieuwe insectensoorten bleek tijdens de Jura, zoals oorworm

Pour essayer de faire correspondre les qualités et les volumes, sont apparus normalisateurs.
Om te proberen om de kwaliteiten en volumes te passen, naar voren zijn gekomen normalizers.

La Commission met l'accent sur un certain nombre de défis auxquels doit faire face le secteur du tourisme européen et qui sont apparus ou se sont intensifiés ces dernières années.
De Commissie schetst een aantal uitdagingen waar de Europese toerismesector voor staat, uitdagingen die de laatste jaren zijn ontstaan of toegenomen.

Les autres effets indésirables qui sont apparus dans les jours ou les semaines suivant la vaccination avec le vaccin grippal saisonnier ont été rapportés.
Andere bijwerkingen die zijn opgetreden in de dagen of weken na vaccinatie met gewone griepvaccins zijn onder meer.

vous pouvez éliminer les résidus de colle qui sont apparus sous les coutures.
kunt u de lijmresten afsnijden die onder de naden vandaan zijn gekomen.

Avec le développement des relations de crédit, l'argent du crédit apparaît- billets de banque- les signes de valeur de papier qui sont apparus sur la base du crédit.
Met de ontwikkeling van kredietrelaties verschijnt kredietgeld- bankbiljetten(bankbiljetten)- papieren waardetekens die zijn ontstaan op basis van kredietwaardigheid.

peu de problèmes sont apparus dans la production.
er in productie weinig problemen naar boven zijn gekomen.

vous exécutez l'Intelsat 31 dysfonctionnements sont apparus.
u de Intelsat uitvoert 31 storingen zijn ontstaan.

De ce fait, plus de 200.000 noms de domaines sont apparus dans un très bref laps de temps.
Daardoor zijn er op zeer korte tijd meer dan 200.000 domeinnamen bijgekomen.

Les ventes de ces dernières années sont apparus des gradateurs pour modifier la luminosité des ampoules fluorescentes.
De omzet in de afgelopen jaren hebben dimmers bleek de helderheid van de tl-lampen te veranderen.

Au début du programme, des problèmes significatifs sont apparus notamment dans le domaine de l'évaluation des propositions.
Voor belangrijke problemen die zich in het begin voordeden( met name bij de beoordeling van voorstellen) werden oplossingen gevonden.