AVAIENT L'AIR - vertaling in Nederlands

• leken
• zag er
• zagen er
• leek

Voorbeelden van het gebruik van Avaient l'air in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les photos avaient l'air tout à fait parfait,
De foto's zag er heel perfect,

Les chambres avaient l'air d'être rénovées récemment
De kamers leken recent gerenoveerd

tout le peuple avaient l'air très affligé.
het hele volk zag er erg verdrietig.

Ses tétons percés avaient l'air tellement bons
Haar doorboorde tepels zagen er zo goed uit

Les maisons avaient l'air formidables sur internet
De huizen leken geweldig op het Internet en leken overeen te komen met al onze benodigdheden,

Ils avaient l'air plutôt cherchant comme une forme de tartes mamelons burlesques avec le rouge les faisant ressortir.
Ze zagen er nogal aanstekelijk uit als een vorm van burleske tepelpasteitjes met het rode waardoor ze opvallen.

Ils avaient l'air et ont agi presque les mêmes que leurs homologues légitimes,
Ze leek en handelde bijna hetzelfde als hun legitieme tegenhangers,

c'est de la fiction, mais les personnages avaient l'air si vrais!
het fictie is maar de personages leken zo echt!

Malgré le temps indéfinissable qu'ils avaient attendu sous terre, ils avaient l'air de retrouver une nouvelle jeunesse.
Ondanks de tijd die ze hadden doorgebracht onder de grond, leken ze een nieuwe jeugd gevonden te hebben.

J'ai demandé,"De quoi avaient l'air les autres mecs?" Mais on voit le genre.
Ik kan vragen hoe de ander eruit zag, maar dat weten we al.

Les autres filles avaient l'air heureuses alors qu'elle, elle avait l'air à l'écart.
De meiden zagen er zo gelukkig uit en zij zag er zo verloren uit.

Tu n'as donc aucune idée de qui c'était? De quoi ils avaient l'air?
Je hebt dus geen idee wie het zijn of hoe ze eruit zien?

mais, John, ils avaient l'air horrifiés.
Maar John, ze leken wel met afschuw vervuld.

tout en utilisant toutes ces caractéristiques se sentait tout à fait agréable, ils avaient l'air surpuissant.
tijdens het gebruik van al deze functies voelde heel mooi, ze leek alsof overkill.

Certains avaient l'air heureux d'attendre le Jugement Divin,
Sommigen leken blij te wachten op het Goddelijke Oordeel,

Christie, MA« Mes seins ne sont pas que les petits, mais après avoir allaité mes deux enfants, ils ont commencé l'affaissement et ils avaient l'air vraiment mauvais.
Christie, MA"Mijn borsten waren niet zo klein, maar na de borstvoeding mijn twee kinderen, begonnen ze slappe en ze zag er echt slecht.

mais le cloutage était assez bien que les sacs avaient l'air encore assez fraîche et souhaitable.
de studding was goed genoeg dat de zakken nog steeds zag er vrij fris en wenselijk is.

Les canapés en cuir noir remplissant la pièce avaient l'air très accueillants,
De zwarte lederen sofa's die de kamer vulden, zagen er erg uitnodigend uit

Cet endroit avant la main, les chambres avaient l'air super, le propriétaire se soucie clairement du service
Jammer dat we het niet wisten Deze plek voor hand leek de kamers geweldig, de eigenaar duidelijk

Après avoir mentionné une première fois les trois hommes et avoir dit qu'ils avaient l'air de bandits, on peut simplement les nommer la(tri) friponoj(les[trois] bandits).
Na de eerste vermelding van de drie mannen, en de informatie dat ze er uitzien als schurken kan men ze gewoon benoemen met la(tri) friponoj.