HADDEN - vertaling in Frans

• avaient
• possédaient
• ont
• avions
• avait
• possédions

Voorbeelden van het gebruik van Hadden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die blik hadden meerdere vriendjes van je.
J'ai vu ce regard dans les yeux de tes copains avant.

Jullie hadden zo hard moeten werken
J'aurais aimé que vous bossiez aussi efficacement-

Hadden we dat pakje maar onderschept voor de vrouw het opende.
J'aurais aimé qu'on ait intercepté ce paquet Avant que sa femme ne l'ouvre.

Dr Sinclair, we hadden geen idee dat je natuurkundige bent.
Dr Sinclair, on ne savait pas que vous étiez physicien.

Hadden anderen problemen met hem?
Il avait des problèmes avec les autres?

Al in zijn kinderjaren hadden deze fundamentele waarheden indruk op hem gemaakt.
Déjà, dans son enfance, il avait été marqué par ces vérités fondamentales.

Achtendertig patiënten(79%) hadden acute leukemie of myelodysplastische syndromen.
Trente huit patients(79%) présentaient une leucémie aiguë ou un syndrome myélodisplastique.

Velen onder hen hadden zondag zelf nog gemanifesteerd in Oostende, voor het klimaat.
Nombre d'entre elles avaient également manifesté pour le climat dimanche à Ostende.

Die hadden en hebben hun provincialaat(hoofdklooster van Nederland) in Tilburg.
Elles avaient et ont leur couvent principal néerlandais à Tilburg.

We hadden geen zin om door te gaan naar zee!
Nous ne voulions pas continuer à aller à la mer!

We hadden het schip, we ontsnapten,
On… On avait le vaiseau, nous sommes parti,

Ze hadden niet de kennis
Ils ne savaient pas

Daar hadden de daklozen weken van kunnen eten.
J'aurais dû donner ça aux sans-abri. Ça les aurait nourris pendant des semaines.

Ik wens dat… Hadden we elkaar maar eerder ontmoet.
J'aurais voulu… j'aurais aimé que nous nous rencontrions avant tout ça.

We hadden nooit naar die gek moeten luisteren.
On est revenus où on était. J'aurais pas dû écouter ce vieux fou.

De jongens hadden gewed dat ie je niet om kon krijgen.
Il avait parié qu'il pouvait te faire tomber.

Rechter, we hadden afgesproken dat u niet meer zou roken.
Juge, j'ai pensé qu'on était d'accord que vous ne fumeriez plus.

Oude machines hadden een lint van stof.
Elles avaient des rubans tissu.

Ze hadden met watjongens afgesproken in de vallei.
On ne sait pas. Elles avaient rendez-vous dans la vallée.

In al die films hadden ze een team.
Dans tous les films que j'ai vus, ils bossent en équipe.