AVAIENT PEUR - vertaling in Nederlands

• waren bang
• vreesden
• hadden schrik
• bang zijn

Voorbeelden van het gebruik van Avaient peur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Car je pensais que les lions avaient peur du feu.
Omdat ik dacht dat leeuwen schrik hebben van vuur.

Parce que leurs parents avaient peur.
Omdat hun ouders bang waren.

Tout le monde agissait comme ça car ils avaient peur de Ryan Atwood.
Iedereen deed maar zo omdat ze schrik hadden van Ryan Atwood.

Ils avaient peur.
Ze werden bang.

Ils avaient peur de moi.
Ze waren doodsbang van me.

Mes enfants aussi avaient peur des bois.
Mijn kinderen waren ook altijd doodsbang in de bossen.

Et cela parce qu'ils avaient peur et étaient jouer trop petite.
En dat ook omdat ze bang waren en speelden veel te klein.

Ceux qui me pensaient coupable avaient peur de moi.
Degenen die dachten dat ik schuldig was waren bang voor me.

Les négociants avaient peur.
De handelaren werden nerveus.

Mais, à la plage, ils avaient peur de moi.
Maar aan het strand waren ze bang voor mij.

Les Knicks ont perdu parce qu'ils avaient peur d'être blessés.
De Knicks hebben verloren omdat ze bang waren pijn te lijden.

Mais ils n'ont pas voulu coopérer, ils avaient peur que… la destruction de leur tout nouveau pont… suggère qu'il n'était pas très solide.
Die antwoordden dat ze geen medewerking verleenden. Ze waren bang dat verwoesting van de nieuwe brug mensen 't idee zou geven dat hij niet stevig was..

Les voisins ont commencé à en parler, j'imagine qu'ils avaient peur qu'elle se fasse du mal.
De buren begonnen te roddelen, ze waren bang dat ze misschien zelfmoord wou plegen, denk ik.

Les Votans avaient peur que les Omecs ne leur volent ce paradis, cette terre.
De Votans vreesden dat de Omecs dit paradijs zouden stelen, deze Aarde, onder hun handen vandaan.

Les gros donateurs avaient peur de Boone. On s'est associés avec les mauvaises personnes.
De grote sponsors waren bang van Boone, en wij lieten ons hangen aan de verkeerde mensen.

Il y a sept ans, la Géorgie était toujours divisée en communautés isolées qui avaient peur les unes des autres.
Zeven jaar geleden was Georgië nog verdeeld in geïsoleerde gemeenschappen die elkaar vreesden.

il y aura du monde autour de toi en permanence comme s'ils avaient peur de te laisser seule.
Er zullen steeds mensen om je heen zijn, alsof ze bang zijn om je alleen te laten.

les conduisit sans violence, car ils avaient peur d'être lapidés par le peuple.
niet met geweld(want zij vreesden het volk, opdat zij niet gestenigd wierden).

Tous les endroits qui avaient peur que les gens jettent des objets pointus en buvant une option avaient maintenant la possibilité.
Alle plaatsen die bang waren dat mensen tijdens het drinken spitse voorwerpen rondvoerden, hadden een optie.

Ils l'ont tué parce qu'ils avaient peur qu'aucun jury ne le condamne.
Ze hebben hem vermoord omdat ze bang waren dat hij niet veroordeeld zou worden.