VREESDEN - vertaling in Frans

• craignaient
• redoutaient
• avaient peur
• craignirent
• craignions
• craignent
• redoutions

Voorbeelden van het gebruik van Vreesden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

niet met geweld(want zij vreesden het volk, opdat zij niet gestenigd wierden).
les conduisit sans violence, car ils avaient peur d'être lapidés par le peuple.

Voor hen, die de boodschappen van God brachten en hem vreesden, en niemand vreesden buiten God.
Ceux qui communiquaient les messages d'Allah, Le craignaient et ne redoutaient nul autre qu'Allah.

Een ander mogelijk gevolg waarvoor wij vreesden, was dat deze aanval de VN fundamenteel zou verzwakken.
Une autre chose que nous craignions, c'était que cette attaque n'affaiblisse fondamentalement les Nations unies.

Ook al is de conferentie niet de catastrofe geworden die velen vreesden, toch denk ik dat we eerlijk moeten zijn
Même si la conférence n'a pas été le désastre que beaucoup craignent, je pense que nous devons être honnêtes

We vreesden echter dat de integratie van een betaalpagina met alle gebruikelijke betaalmogelijkheden te duur zou worden en dat het proces te complex zou zijn.
Toutefois, nous craignions que l'intégration d'une page de paiement reprenant tous les modes de paiement habituels ne soit trop chère et que le processus ne soit trop complexe.

Doch de vroedvrouwen vreesden God, en deden niet, gelijk als de koning vanEgypte tot haar gesproken had,
Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent point ce que leur avait dit le roi d'Égypte;

maar die behalve God niemand vreesden; God is om af te rekenen goed genoeg.
Le craignaient et ne redoutaient nul autre qu'Allah. Et Allah suffit pour tenir le compte de tout.

En zij vreesden hem, gelijk als zij Mozes gevreesd hadden,
Et ils le craignirent, comme ils avaient craint Moïse,

Sommige gedeputeerden vreesden dat er te veel assignaten in omloop gebracht zouden worden ten opzichte van de waarde van de nationale goederen.
Certains députés craignent que trop d'assignats soient mis en circulation par rapport à la valeur des biens nationaux.

In de mate dat we vreesden hyperstimulatie, we minder 25% gonadotrofine stimulatie van de patiënt.
Dans la mesure où nous redoutions une hyperstimulation, nous avons réduit de 25% la stimulation à la gonadotrophine de la patiente.

ik ben bang dat het is zoals we vreesden.
je crois que c'est ce que nous craignions.

Maar de vroedvrouwen vreesden God, en deden niet gelijk de koning van Egypte haar geboden had,
Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas ainsi que le Roi d'Egypte leur avait dit;

En waar we vroeger nog vreesden voor een negatieve milieu-impact stellen we nu het omgekeerde vast.
Et là où, auparavant, nous redoutions encore un impact négatif sur l'environnement, c'est l'inverse que nous constatons aujourd'hui.

Veel tuinders vreesden dat deze teelten door de wetgeving in gevaar zouden komen, maar deze vrees is gelukkig ongegrond gebleken.
De nombreux horticulteurs craignent que ces cultures soient mises en péril en conséquence de la présente législation, mais heureusement, cette crainte s'est avérée non fondée.

Eenmaal aangekomen, krijgen we de bevestiging van wat we vreesden.
Une fois arrivés à la maison, nous trouvons la confirmation de ce que nous craignions.

waarvan zijn eigen bronnen vreesden, dat deze niet door de huidige technologie kan worden beheerst.
ses propres sources craignent qu'elles dépassent toute capacité de gestion de la technologie humaine actuelle.

Het andere amendement betrof tankers van 600 tot 5000 ton, die naar wij vreesden niet beschikbaar zouden zijn.
L'autre portait sur les pétroliers de 600 à 5 000 tonnes dont nous craignions qu'ils ne seraient pas disponibles.

Doch de vroedvrouwen vreesden God, en deden niet, gelijk als de koning van Egypte tot haar gesproken had,
Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent point ce que leur avait dit le roi d'Egypte;

De Romeinen bestreden de kerk slechts dàn wanneer zij vreesden dat zij een concurrent van de staat werd.
Les Romains ne combattirent l'Église qu'au moment où ils craignirent qu'elle ne fît concurrence à l'État.

Zij vervulden hun geloften. En zij vreesden een Dag waarvan het kwaad verschrikkelijk is.
Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s'étendra partout.