VREESDEN - vertaling in Spaans

• temían
• tenían miedo
• preocupaba
• temor
• temieron
• temía
• temíamos
• preocupados

Voorbeelden van het gebruik van Vreesden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En Wij lieten daar een Teken achter voor degenen die de pijnlijke bestraffing vreesden.
Y dejamos en ella un signo para los que temen el castigo doloroso.

Toen jij en Neal verdwenen vreesden wij het ergste.
Cuando Neal y tú desaparecisteis, nos temimos lo peor.

Sommigen komen van een angstig leven waarin ze alleen maar vreesden.
Algunos vienen de una vida llena de temores donde lo único que hicieron fue temer.

Omdat ze de vijand meer vreesden dan hun commandanten.
Porque temen a sus enemigos más que a sus oficiales.

En zij creëerden daarmee de overheid die zij vreesden.
Temen a los dioses que ellos mismos han creado.

Waar de engelen vreesden te lopen.
Donde los ángeles temen andar.

Toen vreesden deze mannen, omdat zij in het huis van Jozef gebracht werden.
Y los hombres estaban asustados, porque fueron traídos ala casa de José.

Nou, zijn landgenoten vreesden het ergste.
Bueno, sus compatriotas se temen lo peor.

En het geschiedde, dewijl de vroedvrouwen God vreesden, zo bouwde Hij haarhuizen.
Y por haber temido las parteras a Dios, les concedió numerosa prole.

Haar toestand verslechterde snel en de artsen vreesden voor haar leven.
Su condición empeoraba rápidamente y los médicos llegaron a temer por su vida.

En dat zelfs dan zij hem nog vreesden.
Y que incluso en aquel entonces le tenían miedo.

Onofficieel vreesden veel officieren dat een ruimteschip het vliegtuig van Mantell neergeschoten had met een angstaanjagend superieur buitenaards wapen.
Extraoficialmente, muchos oficiales temían que una nave espacial hubiera derribado el avión de Mantell con un arma extraterrestre terriblemente superior.

In het begin vreesden de werknemers dat de verfspuitrobots de arbeiders aan de productielijnen zouden vervangen.
Al principio, los empleados tenían miedo de que los robots de pintura fueran a sustituir a los trabajadores de las líneas de producción.

de tropische storm Barry afleverde minder regen in de Crescent City dan voorspellers oorspronkelijk vreesden.
la tormenta tropical Barry produjo menos lluvia en Crescent City de lo que los pronosticadores originalmente temían.

Naast Andrei Gavrilovich zelf had hij praktisch geen vrienden- sommige mensen vreesden hem gewoon en stonden liever opzij,
Además de Andrei Gavrilovich, prácticamente no tenía amigos; algunas personas simplemente le tenían miedo y preferían mantenerse alejados,

Het andere amendement betrof tankers van 600 tot 5000 ton, die naar wij vreesden niet beschikbaar zouden zijn.
La otra se refería a que los petroleros de 600 a 5 000 toneladas, puesto que nos preocupaba que no estuvieran disponibles.

Het lijkt erop dat de steile daling van de olieprijzen- twee derde afgelopen anderhalf jaar- zoals velen vreesden geen vergrote consumptie heeft aangemoedigd.
Parece que la brutal caída de los precios del petróleo- de dos tercios en los últimos 18 meses- no estimuló, como muchos temían, un aumento de su consumo.

Die Gods zendingsopdrachten verkondigden en die Hem vreesden, maar die behalve God niemand vreesden; God is om af te rekenen goed genoeg!
Que transmitían los mensajes de Alá y Le tenían miedo, no teniendo miedo de nadie más que de Alá.¡Basta Alá para ajustar cuentas!

zodat zij niet vreesden, want de zee had hun vijanden overdekt.
no tuvieran temor; Y el mar cubrió a sus enemigos.

we konden nooit echt tot hem doordringen, en we vreesden voor zijn toekomst.
nunca podíamos realmente llegar a él, y nos preocupaba su futuro.