DAT KLINKT - vertaling in Frans

• ça semble
• c'est
• ça sonne
• ça a l'air
• on dirait
• ça ressemble
• ça me paraît
• ca à l'air
• ça fait
• ça sent

Voorbeelden van het gebruik van Dat klinkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat klinkt niet als iets wat je zou mogen doen.
On dirait pas que c'est autorisé.

Dat klinkt goed.
Ça me paraît bien.

Komaan Don, dat klinkt als goed genoeg voor regeringswerk.
Allez, Don, C'est genre"Assez bon pour du travail gouvernemental.

Dat klinkt geweldig, nu
Ça a l'air génial, maintenant

Micellair water- dat klinkt als een innovatie en misschien een beetje eng.
L'eau micellaire- ça sonne comme une innovation et peut-être un peu effrayant.

Dat klinkt best interessant… maar het lijkt me geen goed idee.
Ça semble intéressant… mais je ne crois pas que ce serait une bonne idée.

Dat klinkt niet als R2.
Ça ressemble pas à R2. C'est lui.

Dat klinkt zeer nobel.
Ça fait très noble.

Dat klinkt bijna of het je kan schelen.
On dirait presque que vous vous souciez de moi.

Dat klinkt geweldig.
Ca à l'air génial.

Dat klinkt erg rationeel.
Ça me paraît très rationnel.

Dat klinkt erger dan het is.
Ça a l'air plus grave que ça ne l'est.

Dat klinkt een beetje dramatisch,
C'est un peu dramatique

Dat klinkt allemaal erg leuk… maar dat willen ze vast niet.
Ça semble sympathique… mais je doute qu'elles en aient envie.

Dat klinkt fijn. Om de hele dag in het bos te zijn.
Ça sonne bien passer toute la journée à l'extérieur, dans la forêt.

Dat klinkt niet best.
Ça sent pas bon.

Dat klinkt onbeschoft.
Ça fait grossier.

Dat klinkt als een kleine Mandi!
On dirait une mini-Mandi!

Vermist hart. Dat klinkt naar wolven.
Des cœurs qui manquent, ça ressemble à un loup.

Wow, dat klinkt als een evenwichtig artikel.
Ouah, ça me paraît être un article objectif.