DAT KLINKT - vertaling in Duits

• klingt
• hört sich
• sich das anhört

Voorbeelden van het gebruik van Dat klinkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat klinkt als twee namen.- Rosalinda.
Klingt wie zwei Namen. -Rosalinda.

Dat klinkt niet erg romantisch.
Hört sich nicht sehr romantisch an.

Dat klinkt leuk, waarom spelen we niet?
Klingt gut. Wieso spielen wir nicht mit?

En als je bent vergeten hoe dat klinkt… Pure blijdschap.
Und falls du vergessen hast, wie sich das anhört… Beim Sex geht es um Spaß, Runkle, um reinen Spaß.

Dat klinkt als een student.
Klingt wie ein Bruderschafts-Junge.

Dat klinkt best eenvoudig.
Hört sich ziemlich einfach an.

Dat klinkt leuk, maar ik wil eerst naar de politie.
Klingt nett, aber ich will zuerst zur Polizei.

Hoor je hoe belachelijk dat klinkt?
Ist dir klar, wie lächerlich sich das anhört.

Dat klinkt zwaar.
Klingt anstrengend.

Dat klinkt niet als een antwoord voor mij.
Hört sich nicht nach einer Antwort an.

Dat klinkt hemels, maar ik kan niet….
Klingt himmlisch, aber ich kann nicht.

Ik weet hoe dat klinkt.
Ich weiss, wie sich das anhört.

Dat klinkt goed. Improviseren.
Klingt gut. Wir improvisieren.

Dat klinkt nogal ingewikkeld.
Hört sich etwas kompliziert an.

Dat klinkt alsof je een plan hebt.
Klingt, als hättest du einen Plan.

Ik weet hoe dat klinkt.
Ich weiß, wie sich das anhört.

Dat klinkt wat vergezocht.
Klingt weit hergeholt.

Dat klinkt onverantwoordelijk.
Hört sich unverantwortlich an.

Dat klinkt alsof je iets wilt van mij.
Klingt, als willst du mich um einen Gefallen bitten.

En voor het geval je bent vergeten hoe dat klinkt.
Und wenn du vergessen hast, wie sich das anhört.