KLINKEN - vertaling in Duits

• klingen
• anhören
• ertönen
• Nieten
• der Klang
• hört sich
• klingt
• klang
• klinge
• ertönt

Voorbeelden van het gebruik van Klinken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hopelijk vind je Anne Shirley Cuthbert goed klinken.
Wir hoffen, dass dir der Klang von Anne Shirley-Cuthbert gefällt.

Ik wil niet stom klinken.
Ich will mich nicht blöd anhören.

Als je dat goed vond klinken.
Wenn du findest, das hört sich gut an… Warte ab.

Je liet het klinken als zijnde rampzalig.
Es klang, als wäre es katastrophal.

Klinken ze boos? Herb. Telefoon!
Klingt sie sauer? Telefon! Herb!

Waarom klinken ze zo?
Warum klingen sie so?

Ik vind 't mooi klinken.
Mir gefällt der Klang.

Waarom laat je het klinken alsof.
Warum lassen Sie es so anhören, als wäre es.

Ik wil niet klinken als mijn moeder, maar… dragen jullie dat?
Nicht, dass ich wie meine Mutter klinge, aber wollt ihr das tragen?

Jij laat het klinken alsof ik nooit iets voor hem betekend heb.
Eben klang es so, als hätte ich ihm nie was bedeutet.

Ze klinken interessant.
Sie klingt interessant.

Ik wil niet nieuwsgierig klinken, maar…- Hij is dood.
Ich will nicht neugierig klingen, aber…- Er ist tot.

Ik vind het mooi klinken.
Mir gefällt der Klang.

Je laat me gecompliceerder klinken dan dat ik ben.
Wenn Sie das sagen, klinge ich komplizierter, als ich bin.

Jullie klinken als engelen. Bravo!
Bravo, bravo, bravo! Ihr klingt wie Engel!

Mijn moeder vond toneelschool beter klinken dan secretaresse opleiding, dus.
Meine Mutter fand, dass Schauspielschule besser klang als Sekretärinnen-Kolleg.

Als we klaar zijn om te vertrekken, laat ik de fluit klinken.
Wenn wir abfahrbereit sind, ertönt die Pfeife.

Ik moet professioneel klinken.
Ich muss professionell klingen.

Die klinken niet professioneel.
Klingt nicht professionell.

Ze maakte het klinken alsof je aftreed.
Es klang, als würdest du zurücktreten.