SONAR - vertaling in Nederlands

• klinken
• sonar
• rinkelen
• lijken
• het klinkt
• overgaan
• afgaan
• met rinkelen
• geluid
• klinkt
• klinkende
• klonk
• lijkt
• rinkelt
• sonars

Voorbeelden van het gebruik van Sonar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No habla hace sonar una campana.
Praat niet, rinkelt een belletje.

Sí, mi teléfono no para de sonar.
Jazeker, mijn telefoon rinkelt ononderbroken.

Pero perdóname por sonar como… no lo sé.¿Tú? No?
Maar sorry als ik klink als, jij?

Lo siento, debo sonar como… Una loca total.
Ik klink als een totale verliezer.

Cuando lo llames, tienes que sonar desesperada.
En als je hem belt, klink wanhopig.

mareos, y sonar como Reba Mcentire".
duizeligheid, en klinkt zoals Reba McEntire.".

Eso debió sonar un poco extraño.
Dat klonk vast raar.

Creíste sonar inteligente cuando iniciaste esa frase¿verdad?
Je dacht dat je erg slim klonk toen je die zin begon, hè?

Lo haces sonar como si accidentalmente dejarás el grifo de la bañera abierta.
Jij laat het overkomen alsof ik per ongeluk de badkraan open heb laten staan.

Porque quiero sonar molesto.
Want ik wilde dat het geïrriteerd klonk.

Ahí está el nuevo sonar.
Er is de nieuwe sonar.

Oh, pensaba que lo hacía sonar más profesional.
Ik dacht dat het zo professioneler klonk.

Va a sonar a excusa pero,¿lo que pasó con Nina?
Dit zal gaan klinken als een excuus, maar het ding met Nina?

No te diré cuán parecido a tu viejo acabas de sonar.
Ik zal je niet zeggen hoe erg je net als je vader klonk.

Sonarse la nariz con frecuencia y de forma inmediata.
Blaas je neus vaak en meteen.

Tienes razón, no puedes decir eso sin sonar como un patán.
Je had gelijk, je klinkt inderdaad als een idioot.

Lo hace sonar tan…- sórdido.-¡Suéltenme!
Zo klinkt het wel erg smerig!

Lo hace sonar como si tuviera opción.- Por supuesto que tiene opción.
Je laat het klinken alsof ik een keuze heb.

Personaliza el rango de sonar y la sensibilidad(interior/ exterior).
Pas het bereik en de gevoeligheid van de sonar aan(binnen/ buiten).

Esto puede sonar extraño, pero tuve este sueño.
Dit gaat raar klinken, maar ik heb een droom gehad.