VA A SONAR - vertaling in Nederlands

• klinkt
• gaat klinken
• het klinkt
• zal rinkelen
• lijkt

Voorbeelden van het gebruik van Va a sonar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto va a sonar egoísta… pero estoy harto de preocuparme por todos todo el tiempo.
Het klinkt egoïstisch, maar ik wil al die zorgen niet meer.

Bien, va a sonar extraño, pero es verdad.
Ok, het is gaat geluid vreemd, maar het is waar.

Tengo que cerrar mi casillero. Y va a sonar como un disparo.
Mijn kluisje moet dicht, maar het klinkt als een pistoolschot.

Se que esto va a sonar loco pero tu me pusiste una maldicion.
Dit zal raar gaan klinken, maar jij hebt een vloek over me uitgesproken.

¿Dios, cómo va a sonar?
Jee, Hoe zal het klinken?

Esto va a sonar raro, pero tengo.
Dit klinkt misschien raar, maar.

Esto va a sonar muy extraño.
Dit klinkt misschien vreemd.

La campana va a sonar, y aún tenemos que decorar la estación de baile.
De doorbel gaat ringen… en we moeten alles nog versieren.

Va a sonar extraño, pero estaba muy avergonzada.
Het klinkt misschien gek, maar ik schaamde me ervoor.

Tu móvil va a sonar en cualquier momento. Dámelo.
Je telefoon kan elk moment overgaan, geef het aan mij.

Ahora el juez va a sonar ese martillo en 30 segundos.
De rechter slaat over 30 seconden met die hamer.

Por último y esto no va a sonar como rocket science, práctica!
Tot slot en this isn't going to klinken als raketwetenschap, praktijk!

Esto va a sonar extraño, así que realmente necesito que tengas la mente abierta.
Dit klinkt misschien vreemd, dus ik wil echt dat je onbevooroordeeld bent.

Va a sonar como un carnaval.
Het zal klinken als carnaval.

Esto va a sonar raro, perohay algo que tengo que decirte.
Het klinkt misschien raar, maar ik moet je iets vertellen.

Esto va a sonar estúpido, pero.
Het klinkt misschien stom, maar.

Así no es como va a sonar.
Zo laat ik het niet klinken.

lo miras mucho, va a sonar?
je blijft staren zij zal bellen?

Lo siento. Esto va a sonar extraño.
Sorry, dit klinkt misschien raar.

¿Qué? Sé que esto va a sonar loco.
Ik weet dat dit krankzinnig zal klinken.