KLINKEN ALS - vertaling in Spaans

• sonar como
• parecer
• sonido como
• hablar como
• suenan como
• suene como
• suena como
• parecen

Voorbeelden van het gebruik van Klinken als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Klinken als wie?
¿Sueno como qué?

Jullie klinken als een stel meisjes.
Ustedes chicos, sonáis como un montón de niñitas.

Ze kon dit kleine instrument laten klinken als twee gitaren.
Ella hacía que este instrumento sonara como dos guitarras.

Je probeerde het te laten klinken als een tiener.
Ha intentado hacer que sonase como un adolescente.

mompelen in geluiden die klinken als een taal.
murmurar sonidos parecidos al lenguaje.

Dit zal gaan klinken als een excuus, maar het ding met Nina?
Va a sonar a excusa pero,¿lo que pasó con Nina?

Jij laat ambitie klinken als 'n zonde.
Hace que la ambición suene a pecado.

Dat zou klinken als…'ik ben slimmer dan jou'.
Así es como hubiera sonado… Soy más lista que tú.

Je laat het klinken als iets slechts.- Nou, misschien, is dat het voor mij.
Haces que suene como si fuera algo malo.

De titel maakt het gedicht klinken als het zou kunnen zijn over vrouwen.
El título hace que el poema suene como si fuera sobre las mujeres.

Je laat hem klinken als Moeder Teresa.
Lo haces parecer como la Madre Teresa.

Het niet meer klinken als muziek.
Ya no suena a música.

Jullie Fransen laten alles klinken als een saus.
Tu francés hace que todo suene a salsa.

En ik wil niet klinken als Susan McPreachy.
Y no me refiero a sonar como la pequeña Susan McPreachy.

Jullie doen Engels klinken als.
Haces que el inglés suene tan.

maar liet die klinken als een leugen.
pero hice que sonase a mentira para engañarte.

Ik vond'De hongerspelen' klinken als een.
Los juegos del hambre” me parecido una.

Zowel gewoonten als gebruiken klinken als routines.
Tanto el hábito como la costumbre suenan a rutina.

Ik vind het helemaal niet klinken als een meisjesnaam.
No sé. No me parece nombre de mujer.

Terwijl de HTMLayout dll fout kan klinken als te veel moeite, het is nogal makkelijk op te lossen met een paar stappen.
Mientras que el error dll HTMLayout puede sonar como una molestia, es bastante fácil de resolver con unos pocos pasos.