Voorbeelden van het gebruik van Sonará in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sonará demasiado británico
Het klinkt vast erg Engels,Sonará fuerte y claro sin importar lo fuerte que empuje.
Para ellos sonará como un discurso.
Het klinkt hen als een echte speech in de oren.Sonará censurable pero no le estaba sacando mucho provecho a su dinero,¿o.
Het klinkt misschien verwerpelijk, maar zo krijgt hij geen waar voor zijn geld.Sonará tonto, pero solía ser mío.
Het klinkt raar, maar Sonará falso.
Capitán, necesito hablar con usted, pero sonará extraño.
Kapitein, ik moet je spreken. Het klinkt raar.Sonará como una bala.
Dat klinkt als een kogel.¿Sonará más como un bebé?
Envíelo. Mañana la campana sonará¡Para los muertos y los vivos!
Sonará" con quien se casará,
De esa manera sonará cuando estés caminando hacia el altar.
Op die manier speelt ie als je naar het altaar loopt.Es cierto. Obviamente, sonará mejor con la voz del anunciante.
Het zal beter klinken met de stem van de inspreker.Sonará como un cañón, y con mucho humo.
Hij zal klinken als een kanon. En een hoop rook veroorzaken.Esto sonará raro y lleno de malas intenciones e inapropiadas.
Esto sonará a una locura.
Dit klinkt misschien raar.Este reloj sonará cada 4 horas para que te tomes el Embarazán.
Dit horloge gaat iedere vier uur af… en dan moet je Expectane nemen.Sé que esto sonará tonto, pero me siento mal por Faye.
Het klinkt misschien dom maar… ik vind het sneu voor Faye.El teléfono no sonará en la casa a la que hemos llamado.
De telefoon gaat niet over in het huis van het doelwit.
