HET ZAL - vertaling in Spaans

• va a
• será
• debe
• hará
• tendrá
• sin duda
• puede
• se llevará a
• sera
• supongo
• dará
• estará
• volverá a

Voorbeelden van het gebruik van Het zal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het zal niet voor lang stil wezen.
Pero no estará en silencio por mucho tiempo.

Het zal alleen wij zijn tot de luchthaven.
Supongo que solo somos nosotras hasta… el aeropuerto.

Dat is de enige manier waarop het zal werken, toch?
Digo, es de la única forma que puede funcionar,¿verdad?

Het zal nooit meer gebeuren, beloofd.
Nunca volverá a pasar, lo prometo.

Ja, het zal voor het toernooi klaar zijn.
Sí, estará listo para el torneo.

Het zal wel naar 't verkeerde huis gestuurd zijn. M'n Sports Illustrated voetbaltelefoon!
Supongo que lo mandarón a la casa equivocada.¡Mi teléfono balón!

Het zal omleiden naar uw persoonlijke Facebook-url,
Volverá a dirigir a su facebook url personal,

Sorry, Q. Het zal deze namiddag op een of andere blog staan.
Lo siento, Q. Estará en toda la blogosfera esta tarde.

Het zal dan wel, maar dat gaat niet makkelijk zijn.
Supongo que sí, pero no va a ser fácil.

Het zal niet weer gebeuren.
Y no volverá a suceder de nuevo.

Maar het zal goed zijn.
Pero estará bien.

Het zal wel schuldgevoel zijn.
Sí, supongo que es culpa.

Het zal niet meer gebeuren.
No volverá a suceder.

Het zal in de dossiers zijn.
Estará en los archivos.

Het zal lastig worden om jou te vervangen, met jouw talenten.
Supongo que serías difícil de reemplazar dadas tus habilidades y todo.

Het zal niet meer gebeuren.
No volverá a suceder de nuevo.

Het zal niet in een week klaar zijn.
No estará lista hasta dentro de una semana.

Maar het zal je niet doden.
Pero supongo que lo que no te mata.

Het zal niet meer gebeuren?
Pues no volverá a pasar,¿vale?

Het zal over een uur op het nieuws zijn.
Estará en las noticias en una hora.