SUPONGO - vertaling in Nederlands

• ik denk
• ik neem
• ik veronderstel
• ik vermoed
• ik gok
• blijkbaar
• zal
• dan
• moet
• kennelijk

Voorbeelden van het gebruik van Supongo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Supongo que el agente Hanna tiene cosas más importantes que hacer que escucharme.
Agent Hanna heeft kennelijk iets belangrijkers dan luisteren naar mij.

Supongo Gru sólo debe tener uno que se ve exactamente igual!
Dan heeft Gru er zeker één die er exact hetzelfde uit ziet!

así que supongo que eso es una buena señal.
dus dat moet een goed teken zijn.

Supongo que no notaste al marido que tenía de su brazo.
Je zag kennelijk niet… dat haar echtgenoot naast haar stond.

es mejor prevenir que curar, supongo.
het is beter voorkomen dan genezen.

Supongo que mis manos no están suficientemente limpias, para ti.
Mijn handen zijn kennelijk niet schoon genoeg.

Supongo que el silencio era la forma en que mi familia llevaba… el duelo.
Zwijgen was kennelijk de manier waarop mijn familie rouwde.

Supongo que has estado pensándolo mucho, y has decidido algo que está bien.
Je hebt kennelijk flink nagedacht en bent tot een besluit gekomen. Da's goed.

Supongo que piensan… que no hay honor en destruir un carguero insignificante.
Ze vinden het kennelijk niet eervol om een nietig vrachtschip te vernietigen.

Supongo que no tienes que ser una Hexenbiest para ser una bruja.
Kennelijk hoef je geen Hexenbiest te zijn om een heks te zijn.

Supongo que eso explica nuestro encuentro casi fatal de esta mañana.
Dat zou onze bijna fatale ontmoeting van vanmorgen verklaren.

Por tu acento, supongo que punjabi en la London School of Economics?
Gezien je accent gok ik Punjabi en de Londense school voor de economie?

Supongo que sobre la boda.
Ik nam aan over de trouwerij.

Supongo que era ciego.
Ik nam aan dat ie blind was.

Supongo que, por la diferencia de edad, Lizzy era tu estudiante.
Kijkend naar het leeftijdverschil, gok ik dat lizzy je student was.

Ah, supongo. Eso llevaría a cabo el principio Novikov de auto-consistencia.
Dat zou het rechtlijnigheids- principe van Novikov uitsluiten.

Supongo que no podía resistir la tentación de entrar en la biblioteca y ver los libros.
Ik nam aan dat hij de bibliotheek en de boeken wilde bekijken.

Dijo que traería suerte… supongo que no dijo de qué tipo.
Hij zei dat het geluk zou brengen… maar hij zei niet wat voor soort.

Supongo que fue robado.
Ik nam aan dat het gestolen was.

Supongo que eso es lo que pasó durante el escape.
Ik nam aan dat dat gebeurd is bij de ontsnapping.