MAAR NU - vertaling in Spaans

• pero ahora
• pero ya
• pero en este momento
• pero hoy
• pero esta vez
• pero… ahora
• pero en estos momentos

Voorbeelden van het gebruik van Maar nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar nu wordt het interessant.
Pero esto es lo interesante.

Maar nu ga ik weg.
Pero ahora… ahora me voy.

Maar nu wil ik geen vriend.
Sólo que ahora no lo quiero.

Maar nu denk ik dat dat beetje extra geld iedere maand handig zou zijn.
Solo que ahora estoy pensando que algo de dinero extra sería útil cada mes.

Maar nu wel.
Pues ahora sí.

Maar nu moet je gaan.
Pero, ahora mismo, tienes que irte.

Maar nu je het zegt, het is nogal griezelig, is het niet?
Pero ahora que lo menciona, es bastante extraño,¿no?

Maar nu is dat gegarandeerd.
Bueno, ahora está garantizado.

Hij is een windbuil, maar nu is hij blijkbaar meer dan dat.
Básicamente un fanfarrón, excepto que ahora supongo que es más que eso.

Maar nu komt het beste deel.
Pero ésta es la mejor parte.

Maar nu zie je een dader.
Sólo que ahora ve a un pederasta.

Maar nu wel.
Pues ahora lo sabes.

Maar nu je weet waar ze is,
Pero ahora que sabes donde se encuentra,

Maar nu… wil ik praten over vliegen.
Pero, ahora mismo, quiero hablar, sobre volar.

Maar nu doe ik het anders, Rus.
Pero ésta vez será diferente, Ruso.

Maar nu hij zich zelf heeft gedood.
Pero ahora que lo mataron.

Maar nu is het mijn schip.
Solo que ahora es mi nave.

Ja, maar nu is het persoonlijk!
Sí, pues ahora es personal!

Maar nu moest je wachten tot de gelegenheid daartoe zich voordeed.
Solo que ahora tenías que esperar a que surgiera la ocasión.

Maar nu die schim Oggie heeft vermoord?
Pero ahora está ese espectro, que mató a Oggie.-¿Esa qué?