PERO YA NO - vertaling in Nederlands

• maar niet langer
• maar nu niet meer
• maar niet meer
• maar ze heeft geen

Voorbeelden van het gebruik van Pero ya no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quizá haya circunstancias atenuantes, pero ya no nos concierne.
Er kunnen verzachtende omstandigheden zijn, maar dat is niet onze zorg.

Walter me lo regaló por Nochevieja, pero ya no me queda bien.
Ik heb deze van Walter gehad, maar het is niet mijn smaak.

Me pareció bastante raro. Pero ya no se detuvo.
Ik vond het wat raar maar het is nooit gestopt.

Pensé que era su compañero, pero ya no.
Ik dacht dat ik zijn partner was, maar niet langer meer.

Quizás en la Edad Media, pero ya no.
In de middeleeuwen misschien, maar tegenwoordig.

Geppetto lo talló de un árbol encantado pero ya no queda magia.
Geppetto heeft het gemaakt van een betoverde boom, maar er is geen magie meer over.

La verdad es que estaba realmente preocupada por ti, pero ya no más.
Ik was bezorgd om jou. Maar nu niet meer.

Y si crei que era gracioso, pero ya no mas.
En ik vond het grappig, maar nu niet meer.

La gente dudaba de nosotras cuando comenzamos pero ya no.
Mensen schudden hun hoofd toen we net begonnen… maar nu snappen ze het.

aún así se quedó contigo. Pero ya no más.
hij bleef je trouw, maar nu niet meer.

Había buques de guerra estadounidenses esperándonos, pero ya no.
Er lagen Amerikaanse oorlogsschepen op ons te wachten, maar nu is 't over.

Sé que querías que funcionara pero ya no depende de mí.
Ik weet dat je dit wilde laten lukken, maar ik heb het niet in de hand.

Sigo en el exilio, pero ya no en Suecia.
Ik ben nog steeds balling, alleen niet meer in Zweden.

Antes me gustaban… pero ya no.
Vroeger wel, maar nu.

Al principio creí que era el dinero pero ya no más.
Eerst dacht ik dat het voor het geld was. Maar nu niet meer.

Yo era un esclavo de mi propio dolor, pero ya no más.
Ik was een slaaf van mijn eigen verdriet. Maar nu niet meer.

Antes los cubría el Estado, pero ya no.
Vroeger betaalde de Staat alles, maar nu.

Habría querido mantener esto para mí… pero ya no es posible.
Ik houd dit net zo lief voor mezelf, maar omdat dat niet mogelijk is.

¡No, no! No, es en serio, pero ya no más.
Nee, ik ben echt, maar nu niet meer.

Antes éramos amigos de Fortune. Yo era amigo de Fortune, Pero ya no más.
Ik was vrienden met' Fortune', maar nu niet meer.