SOLO QUE AHORA - vertaling in Nederlands

• alleen nu
• pas nu
• nu gewoon

Voorbeelden van het gebruik van Solo que ahora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Solo que ahora el asesino pensará que está obligado a ir a ver
Alleen nu zal de moordenaar zich gedwongen voelen te gaan kijken

Soy la mujer que conoces, solo que ahora rebosante de remordimientos y miedo.
Ik ben de vrouw die je kent, alleen nu, vol met wroeging en angst.

adinerada todavía está gobernando el país, solo que ahora bajo el disfraz del Socialismo Marxista.
beheerst door precies dezelfde, geheime, steenrijke elite, alleen nu in de vermomming van Marxistisch Socialisme.

son muchas, solo que ahora la pregunta es….
zijn veel, alleen nu de vraag-.

sigo mirando a la gente, solo que ahora lo hago a través de….
ik naar mensen blijf staren, alleen nu doe ik het door….

sigo mirando a la gente, solo que ahora lo hago a través del visor de mi cámara.
ik naar mensen staar, alleen nu doe ik het door de zoeker van mijn camera.

películas y música, solo que ahora debe iniciarse la aplicación.
de app moet nu alleen worden gestart.

lo que veo es la voz, solo que ahora trabaja a través de alguien más.
ik zie de stem, Alleen, nu werkt hij via iemand anders.

Si, solo que ahora está amenazando con enviarme a una Escuela Militar.
Ja, maar nu dreigt hij er mee om me naar de militaire school te sturen.

Y todo estaría bien, solo que ahora el deseo de usar solo alimentos correctos
En alles zou in orde zijn, maar nu wordt vaak de wens om alleen correct

Aún muere, solo que ahora, unos años después,
Ze sterft nog steeds. Alleen nu enkele jaren later,

Solo que ahora los vampiros salieron en busca de sangre
Maar nu zijn de vampiers op zoek naar bloed,

Solo que ahora me doy cuenta de que no solo estás loco,
Maar nu realiseer ik me dat je niet alleen gek bent,

Solo que ahora el halcón de ébano es monógamo
Maar nu is hij monogaam en te moe voor seks

Solo que ahora podré decir:
Maar nu kan ik zeggen:"hey,

Solo que ahora que la tengo, no sé lo que voy a hacer con ella.
Enkel nu dat ik het heb weet ik niet wat ik er mee moet doen.

Sí. Lo sé. Solo que ahora tengo ganas de recostarme en una habitación oscura y respirar.
Ja, maar op dit moment wil ik graag liggen in een donkere kamer en ademen.

Es solo que ahora, después de tomar CBD cada día durante un año, se cómo de disfuncionales eran mis hábitos en el baño.
Het is alleen dat nu, na het elke dag innemen van CBD gedurende een jaar ik weet hoe disfunctioneel mijn stoelgang gewoonte was.

Instantáneamente, salí; solo que ahora las figuras trabajadoras estaban frente a mí en vez de a mi lado.
Ik was er onmiddellijk terug uit, maar nu stonden de werkende figuren vóór mij in plaats van naast mij.

reciclar desde el principio, porque todo se reutiliza, solo que ahora estamos planeando para ello.
alles wordt wel hergebruikt, maar nu plannen we het.