MAAR NU AL - vertaling in Spaans

• pero ya
• pero ahora todos

Voorbeelden van het gebruik van Maar nu al in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar nu al kun je zien
Pero ya ahora usted puede ver

haar relatie met Jose Manuel Figueroa klaar maar nu al vervreemd;
su noviazgo con José Manuel Figueroa terminó aunque ya estaban distanciados;

de versie geteste apparatuur, maar nu al is voorzien van climate control,
la versión probada, aunque ya incluye climatizador, control de velocidad de crucero

Dus als je wilt genieten van strand je moet rijden naar het volgende dorp(10 minuten rijden), maar nu al een aantal belemmeringen aangenomen….
Por lo que si quieres disfrutar de playa de arena tienes que ir en coche al pueblo de al lado(10 minutos en coche), pero que ya supone algunos impedimentos….

met de Vaporettohaltestellen, maar nu al in een relatief rustige
con el Vaporettohaltestellen, pero ya en un tiempo relativamente tranquila

En de tweede keer plaatsten ze ook een nuttige post, maar nu al met een grote inkeping in ons onderwerp
Y la segunda vez, también publicaron una publicación útil, pero ya con un gran receso en nuestro tema

Maar nu alle voetbalfans, een ongelooflijke kans om een fan van voetbalclub eigenaar te worden.
Pero ahora todos los aficionados al fútbol, una oportunidad increíble para convertirse en un fan de propietario de un club de fútbol.

Maar nu alle anderen er niet meer zijn… weet ik dat je dat misschien niet wilt.
Pero ahora que todos se han ido sé que quizá no sea lo que quieras.

gekleurde Bindi werd gedragen door alleenstaande vrouwen, maar nu alle kleuren en glitter is uitgegroeid tot een deel van damesmode.
el bindi coloreado era utilizado por las mujeres solteras, pero en la actualidad todos los colores y reflejos se han incorporado a la moda femenina.

Maar nu al is verdwenen.
Pero ahora te tengo a ti.

Surfshark is nieuw, maar nu al indrukwekkend.
Surfshark es nueva, pero ya es impresionante.

Ik ben jong, maar nu al uitgespeeld.
Yo podría ser joven, pero ya estoy vivido.

Je zou het moeten weten, maar nu al.
Usted debe saber, pero ya.

Gasten onlangs maar nu al heel goed gerepeteerd!
Los huéspedes recientemente, pero ya muy bien ensayadas!

Maar nu al in de harten van de heren.
Pero ya es la más rápida al corazón de nuestros caballeros.

Pas vijf jaar oud maar nu al een klassieker.
Han pasado sólo cinco años pero ya es un clásico.

We hebben zojuist vertrokken maar nu al missen de honden!!
Que acabamos de dejar, pero perder los perros ya!!

Maar 3D games online niet alleen gratis, maar nu al heel vertrouwd.
Pero los juegos 3D en línea no sólo es gratuita, pero ya muy familiar.

Maar nu al de volgende kan elk zijn- afhankelijk van uw voorkeuren.
Pero ya el próximo puede ser cualquier- en función de sus preferencias.

Toegediend in de praktijk van Ostelife onlangs, maar nu al positieve resultaten te zien.
Administrada en la práctica de Ostelife recientemente, pero ya ver resultados positivos.