MAAR NU - vertaling in Frans

• mais maintenant
• mais là
• mais aujourd'hui
• mais à présent
• mais puisque
• mais pour le moment
• mais désormais
• mais pour l' instant
• mais voilà
• mais dorénavant
• mais alors

Voorbeelden van het gebruik van Maar nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Misschien niet, maar nu moet ik Jack helpen het virus te krijgen.
Peut-être pas. Mais pour l'instant je dois aider Jack à récupérer ce virus.

Wij hebben hier, maar nu al gewend aan de naschok….
Nous sommes ici maintenant, mais tous utilisés pour la réplique….

Maar nu je het zegt.
Mais, puisque vous en parlez.

Klopt, maar nu moeten jullie mij vertrouwen.
J'ai eu? Mais pour l'instant vous devez me faire confiance.

Maar nu is het onmogelijk om daar te geraken.
Mais pour l'instant il est impossible de se rendre là-bas.

Prima, maar nu hij weg is,
Bien. Mais puisqu'il n'y est plus,

Maar nu is het genoeg geweest.
Mais, là… ça suffit.

Als ik me ongelukkig voel ga ik terug, maar nu.
Si je suis malheureux, je reviendrai, mais pour l'instant.

Hij verbergt zich al een poos voor ons, maar nu niet meer.
Il a été esquive nous pendant un certain temps maintenant, mais pas plus.

Op een dag zul je het begrijpen, maar nu.
Un jour tu comprendras, mais pour l'instant.

Over de gevolgen zullen we het later hebben, maar nu.
Il y aura des conséquences, on en parlera plus tard, mais pour l'instant.

Maar nu weet ik het niet.
Mais la, je sais pas.

Maar nu, ik heb een kans nodig.
Mais cette fois, j'ai besoin… de saisir ma chance.

Maar nu wordt Steve Kiziak vermist.
Mais ce Steve Kiziak a disparu.

Maar nu nog niet.
Mais c'est encore trop tôt.

Maar nu we al dit geld hebben gekregen, £50?
Mais vu qu'on a touché tout cet argent, 50 £?

Echt waar maar nu, heeft m'n gezin wat tijd voor zichzelf nodig.
Sincèrement, mais en ce moment, ma famille a besoin d'être seule.

Maar nu ben je bij Sam Fuller, op Ashton Lane 1358.
Mais en ce moment, tu es chez Sam Fuller au 1358 route d'Ashton.

Maar nu, doe jullie aangewezen taken.
Pour l'instant, occupez-vous des tâches qui vous ont été attribuées.

Maar nu heeft hij geen reden om ons te helpen.
Mais tu ne lui donnes aucune raison de nous aider.