ZE DROMEN - vertaling in Spaans

• sueñan
• sueños

Voorbeelden van het gebruik van Ze dromen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

blijven ze gewoon dromen, en niemand is dus ooit bewust geweest van mijn daden.
simplemente siguen soñando y, por tanto, nadie se ha dado cuenta nunca de Mis acciones.

vooral… laat ze dromen.
sobre todo… hace soñar.

Toen ze dromen terugkeren naar de wereld zoals beschreven in de volgende paragraaf.
Fue entonces cuando soñaban con regresar al mundo tal como se describe en el párrafo siguiente.

Hier vinden de bezoekers de Bali waar ze van dromen, bezaaid met afgelegen stranden en karstgrotten.
Aquí, los visitantes encontrarán el Bali con el que soñaban, lleno de playas desiertas y cuevas kársticas.

Ze dromen, hebben de namen voor hen geselecteerd
Están soñando con, preseleccionan para ellos los nombres

Ze dromen van Touring Europa
Ella sueños de gira por Europa

In deze situatie ze dromen van het hebben van alle aandacht,
En esta situación ella sueña de tener toda la atención,

Ze dromen over een politieke wereldorde zonder religieuze tradities,
Ellos sueñan con una sociedad mundial construida políticamente,

Ze dromen voor dit evenement te kijken absoluut verbazend,
Para este evento ella sueña para ver absolutamente sorprendente,

Ze dromen dat op een dag zelf een trouwjurk dragen met een lange sluier
Ellos sueñan que un día se desgastan un vestido de novia con un velo largo

het is alsof ze dromen en nadat ze ontwaken niet meer weten wat er gebeurd is.
es como si estuvieran soñando y, una vez se despiertan, no saben qué ha ocurrido.

Ze dromen om hetzelfde leven als hun karakter te leven,
Ellos sueñan con vivir la misma vida de su personaje,

honden dezelfde veranderingen in elektrische activiteit in hun hersenen(zoals de mens) hebben als ze dromen.
los perros tienen los mismos cambios en la actividad eléctrica en su cerebro(como los humanos) cuando están soñando.

daarmee de dromer waarschuwen dat ze dromen.
alertarán al soñador de que están soñando.

geluidjes, alsof ze dromen, maar dat is 't niet.
Uno cree que están soñando, pero no. Solo es.

ze speelt haar fluit te weinig baby's terwijl ze dromen.
que interpreta la flauta para bebés mientras están soñando.

wat suggereert dat ze dromen.
lo que sugiere que están soñando.

de persoon veel schade kan oplopen door te bewegen terwijl ze dromen.
la persona puede llegar a hacerse mucho daño moviéndose mientras está soñando.

de patiënt zal beseffen dat ze dromen en luciditeit bereiken.
se da cuenta de que está soñando y alcanza la lucidez.

Heb jij je ooit afgevraagd waarom mensen zichzelf knijpen… om te controleren of ze dromen?
¿Alguna vez te has preguntado por qué la personas se pellizcan a si mismas, para saber si están soñando?