LUIDEN - vertaling in Spaans

• decir
• son
• suenan
• denominados
• se expresarán
• repique
• tañer
• tocar
• anuncian
• repican

Voorbeelden van het gebruik van Luiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar waarom luiden alle klokken van Rome?
¿Por qué suenan las campanas en Roma?

De in de eerste alinea bedoelde voorschriften luiden als volgt.
Las normas a que se refiere el párrafo primero son las siguientes.

De drie klokken luiden tegelijkertijd.
Tres relojes suenan al mismo tiempo.

De belangrijkste redenen om gebruik te maken van milieuheffingen luiden als volgt.
Las principales razones para el uso de los impuestos ambientales son las siguientes.

Onze stad heeft vele mooie kerken en de klokken luiden prachtig op keer.
Nuestra ciudad tiene muchas iglesias preciosas y las campanas suenan muy bien a veces.

Luiden de volgende vragen:'Wie maakt het en waarom?'.
La siguiente es:"¿Quién lo crea y por qué?".

Ik geloof echt dat de vraag zou moeten luiden:"Waarom niet?"?
Realmente creo que la pregunta debería ser,¿por qué no?

Uren van bezoek(aan de toegang luiden…).
Horarios de visita(sonar a la entrada…).

Luid de klokken die nog kunnen luiden.
Trona las campanas que aún pueden sonar.

Luid de klokken die nog kunnen luiden.
Toca las campanas que todavía pueden sonar.

Nog maar een paar uur en de klokken zullen luiden.
En un par de horas más las campanas comenzarán a sonar.

Het antwoord op deze drie vragen moet luiden: neen, neen, neen.
La respuesta a estas tres preguntas debe ser: no, no y no.

Dan is het passend, dat de bel hier zal luiden.
Entonces encaja que sea aquí donde la campana debería sonar.

Er zijn instructies die luiden:"Ik ben een voorwerp.
Hay instrucciones que dicen,"Soy un objeto.

Pas als het luiden van de bel onze"leeuw" blaft altijd….
Solo cuando suena el timbre nuestra"león" siempre ladra….

We horen die klokken luiden met het huwelijksseizoen in volle gang.
Escuchamos esas campanas sonando con la temporada de bodas en pleno apogeo.

Ja de trompet is aan het luiden kunnen jullie het horen?
Si la trompeta está sonando pueden oírlo?

Kom op de werkbel is aan het luiden.
Venga, está sonando la campana.

Er zijn instructies die luiden.
Hay instrucciones que dicen.

Dank u meneer. Ik blijf luiden.
Gracias Señor. Seguiré repicando.