HET KLINKEN - vertaling in Spaans

• sonar
• parecer
• suene
• suena
• parezca
• suenan
• para remachar

Voorbeelden van het gebruik van Het klinken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo vind ik het klinken.
A mí me suena así.

Ze laten het beter klinken.
Porque saben cómo hacer que suene mejor.

Je laat het aantrekkelijk klinken, Mr.
Hace que suene muy atractivo, Sr. Nexus.

Je laat het klinken alsof ik de meest egocentrische vrouw in Frankrijk ben.
Haces que suene como si fuera la mujer más egocéntrica de Francia.

U laat het klinken alsof ik een slecht mens ben.
Haces que suene como si yo fuera una mala persona.

Je laat het klinken zoals The Hunger Games.
Haces que suene como Los Juegos del Hambre.

Je laat het klinken als een plot van een film.
Haces que suene como la trama de una película.

Jezus, je laat het klinken als populariteitswedstrijd.
Jesús, haces que suene como un concurso de popularidad.

Ik vond het geweldig klinken.
Me parecieron maravillosas.

Hij liet het klinken alsof Jason hem bijna dood sloeg.
Hizo que sonara como si Jason lo hubiera golpeado hasta casi matarlo.

Maar ze deed het niet klinken als dat we iets verkeerd deden.
Pero no sonó como si hubiéramos hecho algo malo.

Ik liet het klinken alsof het hoopvol was.
Hice que sonase como si las cosas fueran prometedoras.

Het klinken van om de 4 seconden(kan dempen).
Sonando cada 4 segundos(puede acallar).

Ik vond het interessant klinken.
A mi juicio sonaba interesante.

Was het niet zo:"Het klinken van de stem"?
¿No es correcto eso:"La Voz sonando"?

We laten het klinken als klappen krijgen… Door op deze steaks te kloppen.
Haremos que suene como una golpiza ablandando estos filetes.

Het klinken elke 4 seconden.
Que suena cada 4 segundos.

Laat het klinken of er niets bijzonders is.
Haz que parezca que no es importante.

Ja, ze maakte het klinken alsof we… close waren of iets.
Sí, hizo que pareciese como si estuviésemos… juntos o algo.

Ik vind het eleganter klinken.
No lo sé. A mí me suena más elegante.