ME SUENA - vertaling in Nederlands

• klinkt
• rinkelen
• lijkt me
• me bekend
• zegt me
• het klinkt
• me iets
• heb ik gehoord

Voorbeelden van het gebruik van Me suena in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu cara no me suena.
Je gezicht doet geen bel rinkelen.

Normal Dopps. El nombre me suena.
Norman Dopps, die naam zegt me iets.

Sí, Sibley,¿por qué me suena familiar?
Ja, Sibley. Waarom klinkt dat bekend?

No recuerdo tu nombre, pero me suena tu"fez".
Je naam niet echt, maar je fez Komt me bekend voor.

Eso me suena a excusa.
Dat lijkt me maar een excuus.

Ese nombre me suena.
Zijn naam heb ik eerder gehoord.

Su nombre me suena vagamente de algo.
Jouw naam zegt me vaag iets.

Algo sobre esa marca que el chico vio me suena.
Iets over dat Mark de jongen zag een belletje rinkelen.

P: Amar lo que es me suena a nunca desear nada.
V Houden van wat is klinkt naar nooit iets willen.

Esto no me suena como un encuentro casual, Hop.
Dit lijkt me niet zo'n gewone meeting, Hop'.

Nada me suena.
Niets laat een belletje rinkelen.

Lo que parece ser un El volumen normal para ti me suena como un megáfono.
Wat een normaal volume lijkt, klinkt als een megafoon.

Me suena todo muy concluyente.
Lijkt me duidelijk genoeg.

Lo siento, el nombre no me suena.
Sorry, de naam laat geen belletje rinkelen.

Alpern, sí, me suena familiar.
Alpern, ja het klinkt bekend.

Me suena bien.
Lijkt me een goed idee.

No, no me suena.
Doet dat geen belletje rinkelen.

Eso me suena exactamente a la manera como piensa una máquina.
Dit lijkt me precies hoe een machine zou denken.

Perdóneme si el nombre de su hermanastro no me suena.
Sorry dat de naam van zijn halfbroer geen belletje laat rinkelen.

Me suena demasiado a Kaagh El Que ve demasiados Dvds de Conan.
Kaagh lijkt me eerder teveel DVD's van Conan gekeken te hebben.