HET KLINKT ALSOF - vertaling in Frans

• il semble
• j'ai l' impression
• ça sonne comme si
• tu dis ça comme si
• as l'air
• il semblerait
• c'est comme si

Voorbeelden van het gebruik van Het klinkt alsof in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ja, het klinkt alsof hij hapte.
Oui, on dirait que tu lui plaisais vraiment.

Het klinkt alsof u er echt geweest bent.
Vous semblez y être allée.

Het klinkt alsof jij hem ook haat.
Vous semblez le hair, vous aussi.

Het klinkt alsof hij je gebruikt.
Il me semble qu'il profite de toi.

Het klinkt alsof je jezelf… de juiste vragen stelt.
Il semble que vous vous êtes posé la bonne question.

Het klinkt alsof je gevoelens weer verbergt.
Il me semble que vous dissimulez vos sentiments à nouveau.

Het klinkt alsof Harold heel kwaad is.
Harold semble être très en colère.

Het klinkt alsof hij niet van afscheid houdt.
Ça sonne comme il n'aime pas les au-revoirs.

Weet je, het klinkt alsof ze haar idee gemaakt heeft.
Tu sais, j'ai comme l'impression qu'elle avait déjà un avis.

Het is ook raar hoe veel het klinkt alsof David Pompoenen' theme tune.
C'est aussi bizarre combien il sonne comme David Citrouilles thème du morceau.

Het klinkt alsof je de voorkeur geeft aan een meer handmatige benadering van je werk.
Vous semblez privilégier une approche manuelle dans votre travail.

Met alle respect, het klinkt alsof u gewoon de handen in de lucht steekt.
Sauf votre respect, vous semblez vous en laver les mains.

Nee, en het klinkt alsof jij een beetje meer select.
No. Et il me semble que tu aurais besoin d'être un peu plus select.

Het klinkt alsof de zombie-apocalyps is begonnen.
Ça semble comme le début de l'apocalypse zombie.

Je vraagt het me, dus het klinkt alsof ik een keuze heb?
Tu me le demandes, donc j'ai l'impression d'avoir le choix?

Het klinkt alsof ik een gek ben.
J'ai l'impression d'être folle.

Het klinkt alsof er iets is gebeurd.
À vous entendre on dirait que quelque chose s'est passé.

Het klinkt alsof je het begrijpt, maar je toon is verwarrend.
Les mots sonnent comme si tu avais compris, mais ton ton m'agresse.

Het klinkt alsof je gewoon het vriendje moet zijn.
Il me semble que tu as besoin d'être un petit-copain.

Het klinkt alsof we veel te bespreken hebben.
Il me semble que nous avons beaucoup de choses à nous dire.