RESSEMBLE - vertaling in Nederlands

• lijkt
• ziet eruit
• ziet er
• als
• klinkt
• eruitziet
• er uitziet
• net
• op lijk
• zo

Voorbeelden van het gebruik van Ressemble in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce cahier ressemble à celui de mon fils.
Dit is net zo'n boek als mijn zoon heeft.

J'ai vu la fin… et cela n'y ressemble pas.
Ik heb het einde gezien… En het is zo niet.

Grand-père dit que je lui ressemble.
Opa zegt dat ik op haar lijk.

Il faut savoir à quoi elle ressemble.
We moeten weten hoe ze er uitziet.

On sait à quoi il ressemble.
We weten hoe hij eruitziet.

Son nid ressemble à I'horno.
Z'n nest is net 'n horno.

Papa dit que je te ressemble, grand-mère.
Oma, pa zegt dat ik op jou lijk.

Ça ne vous ressemble pas.
Jij bent zo niet.

Au Soudan, on sait à quoi ressemble un lion.
Omdat we in Soedan weten hoe een leeuw eruitziet.

Je crois que je ressemble à un enfoiré là-dedans.
Ik denk dat ik hierin net een sukkel lijk.

Tout le monde dit que je lui ressemble.
Iedereen zegt dat ik veel op haar lijk.

Mais celui-ci ne ressemble en rien à son personnage.
Echter is haar personage zo niet bepaald.

Topher dit que ça ressemble à une naissance.
Topher zegt dat het net bevallen is.

Je suppose que je lui ressemble.
Ik veronderstel dat ik op haar lijk.

Ça ne te ressemble pas.
Je bent zo niet.

Parce que je te ressemble.
Omdat ik precies op jou lijk.

En quoi un vampire qui refuse de parler ressemble à une pomme?
Waarom is een vampier die niets wil zeggen net een appel?

Tu penses réellement que je lui ressemble?
Vind je echt dat ik op hem lijk?

Quand tout est en marche, ça ressemble à la jungle ici.
Wanneer dit ding draait, is het net een jungle hier binnen.

C'est frappant combien je lui ressemble.
Het is opvallend hoeveel ik op haar lijk.