LIJKT ECHT - vertaling in Frans

• semble vraiment
• ressemble vraiment
• as vraiment
• semble réellement

Voorbeelden van het gebruik van Lijkt echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het lijkt echt.
Il a l'air vrai.

Hij lijkt echt verbaasd te zijn.
Il a l'air vraiment surpris.

Alles lijkt echt, maar het is voorbereid.
Ça semble réel, mais tout est calculé à l'avance.

U lijkt echt op uw vader.
Vous êtes vraiment la fille de votre père.

Jij lijkt echt op m'n vader.
T'es vraiment comme mon père.

Twee: Het gevaar lijkt echt en dreigend te zijn.
Deuxièmement, le danger semble réel et imminent.

Ze lijkt echt vreselijk op hem.
Elle est vraiment comme lui.

Je lijkt echt cool.
Tu me paraît vraiment cool.

Opa lijkt echt eenzaam.
Papy a l'air vraiment très seul.

We hebben schooldossiers opgevraagd. Ze lijkt echt. Lijkt?.
On a vérifié les registres scolaires elle a l'air vraie l'air?

Dankzij een bijzondere werkwijze, het lijkt echt steen.
Grâce à un processus particulier, il semble que la vraie pierre.

Die pijn lijkt echt.
Il a vraiment l'air mal.

Heeft een licht matterende werking en de huid lijkt echt een oppepper te krijgen.
Elle rend un effet matifiante à la peau et semble vraiment un coup de pouce.

Yuriy Gandyak: InMotion Hosting lijkt echt te begrijpen dat het belangrijk is dat e-commerce sites altijd operationeel moeten zijn en goed moeten functioneren.
Yuriy Gandyak: InMotion Hosting semble réellement comprendre l'importance de garder un site de commerce en ligne opérationnel en permanence.

dan, lijkt echt om een deel van de katholieke traditie.
puis, semble vraiment faire partie de la tradition catholique.

De enige geluiden die je hoort zijn die van de natuur en de tijd lijkt echt te stoppen….
Les seuls sons que vous entendez sont ceux de la nature et le temps semble vraiment arrêter….

Bij de eerste misschien oogopslag Paysafecard Virus lijkt echt eng, omdat het niet toestaat dat de gebruiker toegang geeft tot zijn bureaublad.
Lors du premier coup de œil Paysafecard Virus peut sembler vraiment effrayant, parce qu'il ne permet pas l'utilisateur à accéder à son bureau.

Het lijkt echt dat ProPcCleaner is een krachtig programma
Il pourrait sembler vraiment que ProPcCleaner est un programme puissant

Het publiek lijkt echt tegen je gekeerd te zijn op een erg bloeddorstige manier.
Je vais être honnête. Le public s'est retourné contre vous. D'une façon vraiment sanguinaire.

de handtekening van Mrs Rath lijkt echt.
La signature de Mme Rath, qui suit, semble authentique.