Voorbeelden van het gebruik van As vraiment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu as vraiment de la chance.
Tu as vraiment besoin de nouveaux pyjamas.
Je hebt echt een nieuwe pyjama nodig.T'as vraiment pas besoin d'une thérapie. Mnh-mnh.
Jij hebt zeker geen therapie nodig.Tu as vraiment dit.
Je hebt werkelijk gezegd.Tu as vraiment l'air fatigué.
Je ziet er echt moe uit.T'as vraiment peur, hein?
Tu as vraiment changé depuis que je suis parti.
Je bent erg veranderd sinds ik weg Tu sais, tu as vraiment une oreille nègre, chérie.
Weet je, je hebt echt neger oren, schatje.Tu n'as vraiment rien manqué.
Je hebt helemaal niks gemist.Oui, t'as vraiment l'air déchiré.
Ja, je ziet er echt slecht uit.Tu as vraiment perdu la tête,
Je bent echt de weg kwijt,Tu as vraiment passé du temps à trouver de quoi te justifier.
Jij hebt echt tijd besteed aan je rechtvaardiging.Et je lui dis:"T'as vraiment raison.
Ik antwoordde:' Je hebt helemaal gelijk.Toi, tu m'as vraiment parlé.
Tu as vraiment changé depuis que tu es arrivée ici, non?
Je bent echt veranderd sinds je hier Tu as vraiment compris mon problème d'érection, hein?
Je hebt echt het neukvirus opgelopen?Tu as vraiment pété les plombs.
Je was echt van streek.Tu as vraiment besoin de te replonger là-dedans?
Je bent echt weer oude banden aan het aanhalen?Tu as vraiment pris cette métaphore de l'horloge au sens littéral.
Je hebt echt die klokmetafoor overgenomen.T'as vraiment été géniale.
Je was echt te gek.
