CA A L'AIR - vertaling in Nederlands

• dat klinkt
• dat lijkt

Voorbeelden van het gebruik van Ca a l'air in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ca a l'air génial, maintenant t'es trop cool pour ces fêtes?
Klinkt geweldig. En sindsdien ben je te stoer voor verjaardagsfeestjes?

Ca a l'air d'être la fête chez toi.
Ik hoop dat hij zijn leven gebeterd heeft. Klinkt alsof je een feestje houdt.

Ca a l'air terrible.
Het klinkt verschrikkelijk.

Ca a l'air d'être ce que les gens se souviennent le plus.
Dat schijnt de mensen het meest bij te blijven.

Yeah. Ca a l'air chouette.
Ja, dat klinkt goed.

La chevauchée des Valkyries? Ca a l'air.
De Tocht van de Valkyrie's", dat klinkt.

Ca a l'air génial, mais nous savons tous les deux que nous ne pouvons pas faire ça.
Dat klinkt heerlijk, maar we weten beiden dat we dat niet kunnen doen.

Ca a l'air sensé pour l'instant, mais croyez-moi, vous changerez d'avis avec le temps.
Dat klinkt nu verstandig, maar geloof me… op den duur verander je van gedachte.

Ca a l'air facile, mais ça m'a coûté 6 ans de thérapie et une balle dans le cou.
Het klinkt simpel… maar het kostte mij ook zes jaar therapie en een kogel in m'n nek.

je suis fou… Ou tout ca a l'air un peu bizarre?
ben ik nou gek… of wordt dit wel heel erg bizar?

Elle n'en savait rien. Ca avait l'air tellement facile.
Ze wist hier niets van Het klonk zo simpel.

Ca avait l'air intense.
Dat klonk intens.

Ca avait l'air d'être dur pour vous, ce qui est bien.
Je had het er moeilijk mee, en dat is goed.

Ca a l'air sérieux.
Dat ziet er ernstig uit.

Oh, ca a l'air très… romantique.
Oh, het klinkt heel… romantisch.

Ca a l'air fédéral.
Dat ziet er federaal uit.

Sur la plage, ca a l'air facile.
Op het strand lijkt het makkelijk.

Ca a l'air bon!
Dat ziet er goed uit.

Ca a l'air facile.
Lijkt me makkelijk.

Ca a l'air inflammé.
Het lijkt ontstoken.