LIJKT HET - vertaling in Frans

• il semble
• il apparaît
• il paraît
• ça ressemble
• ça a l'air
• on dirait
• est-ce
• il s'avère
• il semblerait
• cela ressemble
• semble-t-il
• paraît -il
• il semblera

Voorbeelden van het gebruik van Lijkt het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Lijkt het alsof ik dood ben?
Est-ce que j'ai l'air morte?

Nee, op dit moment lijkt het op zelfmoord.
Non. Pour l'instant, ça ressemble plutôt à un suicide.

Eén waaruit je moeilijk vertrekt, lijkt het.
Difficile à quitter, semble-t-il.

Als je iemand neerschiet voor 300 getuigen, dan lijkt het een tragisch ongeluk.
Tu tues quelqu'un devant 300 témoins, ça ressemble à un accident tragique.

Beide geen fan van de burgemeester, lijkt het.
Ils n'étaient pas fans du maire, non plus, semble-t-il.

Als je alle gezichten bij elkaar neemt… dan lijkt het verdacht veel op die jongen.
Si on assemble tous les visages… Ça ressemble à notre homme.

Googlephone, het mobiele weblog van Google, lijkt het in de pijplijn.
Googlephone, le téléphone Google marqués, semble-t-il dans le gazoduc.

Het was vroeger rond. Nu lijkt het op Australië.
Avant elle avait une forme ronde, et maintenant, ça ressemble à l'Australie.

Camera's en smartphones groeien steeds meer naar elkaar toe lijkt het.
Les appareils photo et les smartphones se ressemblent de plus en plus semble-t-il.

Zover ik kan zien, lijkt het op een overval.
D'après ce que je vois, ça ressemble à un vol.

De muur in de slaapkamer lijkt het blote?
Le mur dans la chambre semble-t-il nu?

Niet bepaald een redelijk man, zo lijkt het.
Un homme assez peu raisonnable, semble-t-il.

Van ons oogpunt lijkt het zeker dat Ernie Davis gescoord heeft.
De notre position, il semblait certainement qu'Ernie Davis avait réussi le touché.

Als ik er aan denk lijkt het mij een belangrijke zet.
Elle est… je ne sais pas. Quand j'y pense, ça semble important.

Lijkt het niet logisch om het hardop te zeggen?
Ça paraît évident en le disant à haute voix. N'est-ce pas?

De wereld lijkt het met jou eens te zijn, maar toch.
Le monde semble être d'accord avec toi, mais quand même.

Ja. Lijkt het erop dat ik dat weet?
Oui… on dirait que je sais oui?

Als je blind bent, lijkt het altijd alsof je aandachtig bent.
Quand on est aveugle, on a toujours l'air attentif.

Lijkt het enige te zijn dat er is.
Ça paraît être tout ce qu'il y a.

Voor een vreemdeling lijkt het net zo ondoordringbaar
Mais pour un étranger, ça semble être aussi impénétrable