IL ME SEMBLE QUE - vertaling in Nederlands

• het lijkt mij dat
• ik geloof dat
• mij dunkt dat
• ik ben van mening dat
• ik denk dat
• ik meen dat
• mijns inziens
• het schijnt dat
• het ziet ernaar uit dat
• ik vind dat

Voorbeelden van het gebruik van Il me semble que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il me semble que tu as compris la leçon sur la tricherie.
Het lijkt erop dat jij je lesje hebt geleerd wat vals spelen betreft.

Il me semble que le gouvernement n'écoute pas la voix du peuple.
Het lijkt erop dat de regering niet luistert naar de stem van het volk.

Il me semble que cette méthode est un pas en arrière.
Het lijkt erop dat deze methode een stap terug inhoudt.

Kapets, il me semble que la plupart d'entre eux achètent à crédit.
Kapets, iets lijkt me dat de meeste van hen op krediet kopen.

Il me semble que vous avez perdu votre collègue. L'avez-vous vu?
Ik zie dat je collega weg is, heb je hem gezien?.

Il me semble que notre regard doit porter loin.
Het schijnt mij dat wij een vergaande blik moeten hebben.

Il me semble que nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir.
Het schijnt me toe dat we nog een hele weg hebben te gaan.

Il me semble que c'est clair.
Dat lijkt me wel duidelijk.

Il me semble que votre amie avait raison.
Lijkt me dat je vriendin gelijk had.

Il me semble que quelqu'un a oublié quelque chose.
Lijkt erop dat iemand iets vergat.

Il me semble que notre nouveau numéro attend un rendez-vous pour dîner.
Lijkt er op dat ons nummer wacht op een lunch afspraak.

Il me semble que cette question est pertinente.
Dat lijkt mij een steekhoudende vraag.

Il me semble que c'est dépasser les bornes.
Dat lijkt me echt te gek.

Il me semble que je ne survivrais pas d'une manière ou d'une autre.
Lijkt erop dat ik dit hoe dan ook niet overleef.

Il me semble que l'argent dans le chapeau va à votre équipe.
Het lijkt erop dat het geld in de pet naar jullie team gaat.

Il me semble que vous cherchez une mauvaise fille.
Lijkt mij dat u op zoek bent naar een slechte meid.

Il me semble que les directeurs des banques centrales sous-estiment actuellement l'impact de ce changement structurel.
Ik geloof dat centrale bankiers de implicaties van deze structurele verandering onderschatten.

Il me semble que ce qu'ils appellent mon ombre sur la terre est ma substance vrai.
Mij dunkt dat wat ze noemen mijn schaduw hier op aarde is mijn ware wezen.

Mesdames et Messieurs, il me semble que j'ai toujours respecté la position d'autrui:
Geachte collega's, ik geloof dat ik altijd eenieders mening heb gerespecteerd

Il me semble que, dans nos travaux internes, c'est cette terminologie que nous devrions adopter.
Ik ben van mening dat wij bij onze interne werkzaamheden deze laatste uitdrukking dienen te gebruiken.