DAT LIJKT - vertaling in Frans

• qui semble
• ça ressemble
• on dirait
• c'est
• ça paraît
• ça a l'air
• qui s'annonce
• je crois que
• ca
• cela ressemble
• cela paraît

Voorbeelden van het gebruik van Dat lijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat lijkt me leuk.
Ça a l'air marrant.

Dat lijkt op een crypte of mausoleum.
On dirait une crypte ou un mausolée.

Dat lijkt niet logisch,
Ça paraît pas logique,

Dat lijkt niet op legercamouflage.
C'est pas un camouflage militaire.

Dat lijkt meer op een gat dan op een berg.
Ça ressemble plus à un trou qu'à une montagne à vrai dire.

En dat lijkt meer op kraakbeen voor mij dan op een taart.
Et cela ressemble plus à un cartilage qu'à un gâteau.

Dat lijkt me dan geregeld.
Je crois que c'est réglé.

Ja, dat lijkt me een goede deal.
Ouais, ça a l'air d'une bonne affaire, ça me va.

Dat lijkt op een man in korte broek die zijn middelvinger opsteekt naar ons huis.
On dirait un homme en short en train de nous maudire.

Dat lijkt de vraag te zijn die Liu Bolin stelt in zijn kunst.
C'est la question que le travail remarquable de Liu Bolin semble poser.

Dat lijkt een beetje ongepast.
Ça paraît un peu inapproprié. Non.

Dat lijkt veel op het woord monocle, nietwaar?
Ça ressemble beaucoup au mot" monocle", non?

Dat lijkt me wel wat.
Ca me plairait.

Dat lijkt op een dompelpomp.
Cela ressemble à une pompe de puisard.

Dat lijkt onwaarschijnlijk.
Cela paraît hautement improbable.

Dat lijkt stom, maar toen leek het normaal.
Ça a l'air bête, mais je trouvais ça logique, à l'époque.

Dat lijkt op het ding dat Fred opgegeten heeft.
Je crois que cette créature l'a mangé.

Dat lijkt op het slachtoffer zijn familie.
On dirait la famille de la victime.

Dat lijkt mij een van de laatste prioriteiten die wij moeten hebben vanuit Europa.
C'est à mes yeux une des dernières priorités pour l'Europe.

Dat lijkt logisch.
Ça paraît sensé.