QUE PARECE - vertaling in Nederlands

• die lijkt
• die eruit ziet als
• die blijkbaar
• die eruitziet
• het klinkt
• dat het klinkt
• dat het
• dat schijnt
• dat er
• blijkt dat
• die schijnbaar
• dat eruitziet

Voorbeelden van het gebruik van Que parece in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Comerían algo que parece una pista de aterrizaje?
Zou jij iets opeten dat eruitziet als een landingsbaan?

Sé que no tengo pruebas, que parece una locura.
Ik weet dat ik geen bewijs hebt. Het klinkt gek.

Por lo que parece, no puso cañerías de cobre.
Het blijkt dat hij geen koperen leiding heeft geplaatst.

Sé que parece poco.
Ik weet dat het gestoord klinkt.

Por lo que parece, el Sr. Leclair se enfrenta a cargos en América.
Het blijkt dat Mr Leclair word aangeklaagd in Amerika.

Sé que parece una broma.
Ik weet dat het belachelijk klinkt.

Incluso en este Parlamento, algo que parece difícil todavía.
Zelfs in dit Parlement blijkt dat nog moeilijk te zijn.

Sé que parece tonto, pero diablos, es verdad.
Ik weet dat het gek klinkt, maar het is verdomd de waarheid.

Sé que parece tonto, pero fue así que paré de fumar.
Ik weet dat het gek klinkt, maar zo ben ik met roken gestopt.

Por lo que parece todos los sistemas operan por debajo de los niveles óptimos.
Het blijkt dat alle systemen onder de optimale levels zijn.

Sé que parece alocado pero creo.
Ik weet dat het gek klinkt, maar ik denk dat ik.

Y la colera que parece estar casi a punto ebullicion bajo la superficie.
En er was een woede die leek te sudderen, net onder het oppervlak.

Piensa que parece una escalera.
Die leek op een ladder.

Lynn Verinsky, una escaladora profesional, que parece estar llena de confianza.
Lynn Verinsky, professioneel klimster, die leek te blaken van vertrouwen.

Sé lo que parece, pero también sé qué siento.
Ik weet dat het gek klinkt. Maar, Mitch, ik weet ook hoe het voelt.

Sé que parece una locura, pero eso es exactamente lo que hace.
Ik weet dat het idioot klinkt, maar dat is precies wat hij doet.

¿Ves eso blanco, que parece, huele y sabe a queso?
Zie je dat spul dat eruitziet, ruikt en proeft als kaas?

Mucho me temo que parece como"un retraso en el crecimiento".
Ik ben heel erg bang dat het klinkt zoals"groeiachterstand".

Es un terminal muy pequeño que parece fabuloso y elegante.
Het is een zeer klein toestel dat eruitziet geweld….

Archer Loftus, que parece haber perdido su equipaje.
Archer Loftus, die schijnt zijn bagage kwijt te zijn.