DAT ER - vertaling in Spaans

• que se
• que no
• que hay
• que existe
• que ha habido
• que tiene
• que había
• que haya
• que existen
• que habrá
• que exista
• que existan
• que tenemos
• que había habido
• que haya habido
• que tenía

Voorbeelden van het gebruik van Dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De onderzoekers konden ook bevestigen dat er een verbetering in de gebieden was geweest waar de zenuwvezels in dit gebied werden ontworpen.
Los investigadores podían también confirmar que había habido una mejoría en las áreas donde las fibras de nervio en esta región fueron proyectadas.

stel dat er drie armen met 20, 30 en 40 sessies zijn die 12,
supongamos que tenemos tres variaciones con 20,

wat betekent dat er 11 positieve ladingen
lo que significa que tiene 11 cargas positivas

Hij dacht mogelijk dat er hier veel bedriegers waren…
Seguro que pensó que tenía muchos farsantes aquí,

Fillon op woensdag opgemerkt dat er een incident met een student het dragen van een groot kruis sinds het schooljaar begon was geweest.
Fillon el miércoles señaló que había habido un incidente en el que un estudiante que llevaba una gran cruz desde que comenzó el año escolar.

iedereen moest weten dat er vandaag een nieuw lid bij onze groep komt.
creo que todos deben saber que tenemos un nuevo integrante que se nos une hoy.

wat betekent dat er een beetje meer ruimte voor leveringen rollen.
lo que significa que tiene un poco más de espacio para rodar suministros.

Vertelde me dat er een in de safe lag. Voor mijn geruststelling, denk ik.
Me dijo que tenía una en la caja fuerte, para reconfortarme, supongo.

willen het niet weten, maar toch. Maar 2 van de 5 volwassen Amerikanen weet dat er drie machten zijn.
sólo… dos de cinco estadounidenses adultos saben que tenemos tres poderes.

Op 2 November 2016 meldde Facebook dat er 1,79 miljard maandelijkse actieve gebruikers.
El 2 de noviembre de 2016, Facebook reportó que tenía 1.79 mil millones de usuarios activos al mes.

balanceert de flitser zodanig dat er een natuurlijke balans ontstaat tussen voor- en achtergrond.
equilibra el flash de forma que tenemos un equilibrio natural entre el primer plano y el fondo.

Het spijt me, maar ik zei dat er een dokter op bezoek was een vriend,
Lo siento, pero le dije que tenía a un médico aquí, que es un amigo

zeiden we dat er bugs in zaten.”.
nos decían que tenía bichos(bugs)".

Dat jasje dat toebehoorde aan de dader die over het prikkeldraad ging die Danny verwerkte… het blijkt dat er een gat in de jaszak zat.
Esa chaqueta que pertenecía al ladrón que saltó la valla metálica y que Danny procesó… resulta que tenía un agujero en el bolsillo.

Statista-Staten dat er de 7th grootste markt in de wereld en de Wereldbank schat dat er een internet-penetratie van 84.33% in 2014.
Statista declara que es el 7TH mercado más grande del mundo y el Banco Mundial estima que tenía una penetración de internet de 84.33% en 2014.

En onze meid vergat na een tijd zelfs dat er een koningin in haar schuilde.
Y nuestra chica, después de un tiempo, incluso ella olvidó que tenía a una Reina adentro.

in 2014 het Gerecht voor ambtenarenzaken 152 zaken heeft afgedaan, tegenover 184 in 2013, en dat er 216 aanhangige zaken waren;
Pública concluyó 152 asuntos, frente a los 184 de 2013, y que tenía otros 216 asuntos pendientes;

de mens in mij heeft haren overeind staan waarvan ik niet wist dat er haren stonden.
el humano en mí se le está erizando los pelos en sitios… donde ni siquiera sabía que tenía pelos.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou niet graag willen dat er een probleem ontstond tussen de Commissie juridische zaken
Señor Presidente, no quisiera que hubiese un problema entre la Comisión de Asuntos Jurídicos

Ik hoorde dat er zware explosies bij de mijn waren,
Se que hicisteis explotar cargas en la mina