QUE HUBIESE - vertaling in Nederlands

• dat er
• dat ik had
• dat hij was

Voorbeelden van het gebruik van Que hubiese in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si fuera Gregorio, ya hace tiempo que hubiese comprendido que no es posible
Als het Gregor was, dan had hij al lang ingezien, dat het samenleven van

Hubiese sido más sorprendente que hubiese predicho que no iba a morir.
Het zou nog beter zijn, Als hij voorspeld had dat hij niet ging sterven. Dat duurt natuurlijk langer om te bewijzen.

Es posible que hubiese expresado una opinión más equilibrada que algunas de las cartas enviadas por el Gobierno.
Hij had dan wellicht een evenwichtiger beeld kunnen schetsen dan wat naar voren komt in bepaalde brieven die de regering heeft rondgestuurd.

Ningún otro que hubiese repetido lo que él hacía,
Niemand die zou hebben herhaald wat door hem is gedaan,

El competidor perderá todos los combates que hubiese ganado, incluidas las medallas.
De uitgesloten deelnemer verliest alle wedstrijden die hij reeds had gewonnen, alsmede de medailles.

También podrán utilizarse para suministrar servicios que hubiese solicitado como visualizar el vídeo
Ze kunnen ook worden gebruikt om de diensten te leveren die u heeft gevraagd, zoals het bekijken van een video

¿Probaste suplementos para adelgazar anteriormente y deseaste que hubiese algo que funcionara mejor que todas ellas?
Geprobeerd voedingssupplementen voor en wenste dat er was iets dat beter werkt dan allemaal?

cualquier caso que hubiese.
elk geval dat er is.

Soy un hombre de montaña y prefería que hubiese quedado ahí arriba.
Ik ben een man van de bergen en ik had het liever gehad dat hij daarboven was gebleven.

el Señor le restablecerá, y le serán perdonados los pecados, que hubiese cometido".
zo hij zonden gedaan zal hebben, het zal hem vergeven worden.

Realmente fue una persona clave en la creación de este libro y no creo que hubiese podido hacerlo sin su ayuda.
Zij was echt een sleutelpersoon bij het maken van het boek en ik had het echt niet zonder haar kunnen doen.

que ha cometido un acto horrible,"> como una hermana que hubiese conocido por casualidad.
m'n wandaden… als een zuster die ik net heb ontmoet.

Pero si no haces lo que te pido, desearás que hubiese una.
Maar als u niet doet wat ik vraag, dan had u liever wel dat die er was.

Quería asegurarme de que hubiese caminos con árboles desde la parte alta hasta el agua, que hubiese árboles y plantas por todas partes,
Ik wilde er voor zorgen dat er beboste paden naar het water leidden dat er overal bomen

Sin embargo, yo desearía que hubiese diez o doce días de Navidad al año;
Ik wenste echter wél dat er tien of twaalf kerstdagen per jaar zouden zijn, want er is werk

siquiera afirmaba que hubiese nacido en Madrid,
beweerde zelfs dat hij was geboren in Madrid,

Respaldó usted la idea de expulsar al señor Barroso sin que hubiese ningún tipo de competencia apropiada,
U hebt het idee gesteund om de heer Barroso naar voren te schuiven, zonder dat er een tegenkandidaat is.

la mayoría de los Grupos políticos, que hubiese un acuerdo, al igual que lo ha habido con el Consejo
hoopte ik, evenals de meeste fracties, dat er overeenstemming zou kunnen worden bereikt over barometers.

el Presidente Sarkozy negó que hubiese cualquier relación entre la liberación de cinco enfermeras búlgaras en Libia
in 2007 ontkende president Sarkozy dat er enig verband was tussen de vrijlating van vijf Bulgaarse verpleegsters

Otra opción era que hubiese una estrella en el centro de la nube y que el gas procediera
Een andere mogelijkheid was dat er in het hart van de wolk een ster verscholen zat