LIJKT HET - vertaling in Spaans

• parece
• se asemeja
• se ve
• es
• creo que
• suena
• parecer
• parezca
• parecen

Voorbeelden van het gebruik van Lijkt het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jij lijkt het anders wel.
Pero tú pareces serlo.

Echt waar, zo lijkt het niet.
¿En serio? Porque no pareces estar bien.

Op wie lijkt het.
¿Sabes qué pareces?

Maar nu lijkt het me meer het aangewezen moment.
Pero esta vez parecía más apropiado.

Maar in tijden van worsteling lijkt het of je met jezelf in oorlog bent.
Pero en los momentos de lucha, parecerá que estás en guerra contigo mismo.

Soms lijkt het net of je op een geheime wijze verder gaat.
A veces, pareciera que tuvieras una forma secreta de seguir adelante.

Lijkt het een beetje op jullie situatie?
¿Ustedes hacen algo parecido?

Daar lijkt het alleszins op volgens de radio.
Así parecía en la radio.

Op de beelden lijkt het harder dan het in feite was.".
En las imágenes parecía más grave de lo que realmente es”.

Althans, zo lijkt het.
O al menos eso parecía.

Diefstal, lijkt het.
Pareciera un robo.

Het was wel een groot vliegveld, tenminste, dat lijkt het van buitenaf.
Era un espacio pequeño… al menos, eso parecía desde afuera.

Shotgun balletje, lijkt het.
Munición de escopeta, parecía.

Als je wakker wordt, lijkt het een droom.
Y cuando te despiertes, todo parecerá haber sido un sueño.

Als je stopt met rechten lijkt het zo definitief.
Cuando dejaste la abogacía, parecía algo definitivo.

Oude gewoontes, zo lijkt het, verdwijnen moeilijk.
Los viejos hábitos, por lo que parece, no mueren nunca.

Daar lijkt het niet op.
Parece ser que no.

Dan lijkt het gewoon een beetje… incompleet.
Simplemente parece un poco… incompleta.

Ook al lijkt het niet zo, ik ben Iris' semifatsoenlijke grote broer.
Aunque no lo parezca, en realidad soy el hermano mayor más o menos respetable.

Zo lijkt het mij ook.
Eso es lo que parece para mí.