A VECES PARECE - vertaling in Nederlands

• soms lijkt het
• soms denk ik
• schijnt het soms

Voorbeelden van het gebruik van A veces parece in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Francamente, a veces parece que sea cruel.
Eerlijk gezegd, lijkt hij soms gewoon gemeen te zijn.

¡A veces parece tan frío que apenas puedo reconocerlo!
Soms lijk je zo koel dat het lijkt of ik je niet eens ken!

La violencia a veces parece inevitable.
Geweld lijkt soms onvermijdelijk.

A veces parece que fue ayer, a veces parece una eternidad.
Soms lijkt het gisteren, soms lijkt het een eeuwigheid.

A veces parece que hay algo ahí fuera.
Soms lijkt het alsof er daarbuiten iets is.

A veces parece muy fuerte y le gusta meterse en problemas.
Hij lijkt soms erg sterk te zijn.

A veces parece que la pared entre los sexos es impenetrable.
Soms lijkt het alsof de muur tussen de seksen ondoordringbaar is.

Él nunca se va, aunque a veces parece que hace silencio.
Hij laat ons nooit in de steek, hoewel Hij soms lijkt te zwijgen.

Vivir con estas personas a veces parece un verdadero castigo.
Het leven met deze mensen lijkt soms een echte straf.

Producir uvas para los jardineros principiantes a veces parece difícil.
Het telen van druiven voor beginners tuiniers lijkt soms moeilijk.

Ella se preocupa por la gente, y a veces parece que es muy intuitiva.
Ze maakt zich zorgen om mensen, en soms lijkt ze erg vooruitziend.

Gracias 2,5 D trazar todo lo que sucede a veces parece cierto.
Dankzij 2,5 D in kaart alles wat er gebeurt soms lijkt waar.

Significa no solo único sino sofisticado y a veces parece misterioso.
Het betekent niet alleen uniek maar verfijnd en het ziet er soms mysterieus uit.

La Tierra es nuestro único hogar, pero a veces parece que lo olvidamos.
De aarde is ons enige thuis, maar soms lijken we dit te vergeten.

A veces parece que estás aquí dentro de mí, que puedo oír tu voz
Soms lijkt het of je binnenin me zit… dat ik je stem kan horen,

A veces parece que como los usuarios de computadoras inocentes estamos sometidos a ataques maliciosos partidos de izquierda,
Soms lijkt het dat als onschuldige computergebruikers wij zijn onderworpen aan aanvallen van schadelijke partijen links,

Al igual que otros sueños, a veces parece reflejar felicidad,
Zoals andere dromen schijnt het soms een beeld van geluk te schilderen,

A veces parece que, para algunos, las relaciones humanas estén reguladas por dos“dogmas”: la eficiencia
Soms lijkt het dat voor sommige mensen menselijke relaties door twee moderne “dogma's” worden bepaald:

A veces parece que no estás estudiando empaque,
Soms lijkt het dat je geen verpakkingen studeert, maar een handboek over kwantumfysica,

A veces parece que estas chicas no tienen miedo del frío,
Soms lijkt het dat deze meiden niet bang zijn om het koud te hebben,