A VECES VEO - vertaling in Nederlands

• soms zie ik
• soms kijk ik

Voorbeelden van het gebruik van A veces veo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aaron- A veces veo estrellas que brillan muy rápido
Aaron- Soms zie ik sterren die heel snel sprankelen

A veces veo la persiana en la ventana
Soms zie ik de jaloezieën in het raam

Es esa profesora sustituta en la escuela, la Srta Snowden a veces veo el daño que alguien le ha hecho.
We hebben een invaljuf op school… miss Snowden. Soms zie ik haar en lijkt het of iemand haar verwond heeft.

A veces veo a esos chicos del West Beverly en las películas,
Soms zie ik die West Beverly studenten in de cinema,

Y a veces veo una mirada en su rostro,
Soms zie ik die blik op haar gezicht,

A veces veo chicas en mis recitales con cicatrices en los brazos,
Soms zie ik meisjes tijdens mijn shows met littekens op hun armen,

A veces veo un patrón, sino también
Soms ik zie een patroon, maar ook

¿Por qué a veces veo un% en lugar de una/ en una dirección IPv6
Waarom zie ik soms een% in plaats van een/ in een IPv6-adres

A veces veo su foto y pienso:"Ojalá le hubiera puesto un nombre más alegre".
Ik kijk soms naar haar foto en ik denk,"Oh, ik wou dat ik een gelukkiger naam had gegeven.".

A veces veo imágenes cuando estoy con cierta gente.
Ik zie soms flitsen, als ik bij mensen ben,

En mi práctica, a veces veo los desafortunados resultados de lo que sucede
In mijn praktijk zie ik soms de ongelukkige resultaten van wat er gebeurt

observando las mismas partes en cada una, a veces veo una gran diferencia de precio entre las dos.
eBay, kijkend naar dezelfde onderdelen op elk, zie ik soms een groot prijsverschil tussen beide.

A veces veo un rostro… y por un segundo es
Ooit zie ik een gezicht… en dan lijkt het

A veces veo en las noticias que han matado a alguien, lo que es normal en estos tiempos.
Soms zie je op het nieuws dat er weer iemand is vermoord- dat is normaal geworden.

A veces veo dentro de esta luz otra luz a la que llamo«la nube de la luz viva en sí»….
Maar soms aanschouw ik binnen in dit licht een ander licht, dat ik'het levend licht zelf' noem.

A veces veo un cúmulo de mañanas todos alineados, los primeros són los más grandes
Soms zie ik de dagen van morgen op een rij voor me. De eerste is het grootst

A veces veo a la gente y… me gusta sentir
Soms zie ik mensen en… ik probeer hen meer te voelen

A veces, veo trozos y pedazos.
Soms zie ik kleine stukjes ervan.

A veces, veo cosas cuando tengo sexo.
Soms zie ik tijdens de seks dingen.

A veces, veía cuerpos flotando en el río.
Soms zag ik lijken op de rivier drijven.