A VECES DEBES - vertaling in Nederlands

• soms moet je

Voorbeelden van het gebruik van A veces debes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo siento, Jill pero a veces debes trabajar fuera del orden establecido, verdad?
Het spijt me, Jill. Maar soms moet je buiten het systeem werken, niet waar?

Tan temible como sea… a veces debes dejar todo en manos del destino.
Hoe eng dat ook is, soms moet je het allemaal aan het lot over laten.

Es lindo ser linda. Yo creo en ser linda. Pero a veces debes botar a alguien.
Ik geloof ook in aardig zijn… maar soms moet je iemand gewoon dumpen.

Y como en cualquier familia, a veces debes enviar… un mensaje máximo.
En zoals elke familie, Moet je soms een boodschap versturen… De ultieme boodschap.

Cuando una flyer se pone nerviosa, a veces debes darle un empujón para sacarla del nido.
Als een flyer zich niet op haar gemak voelt… dan moet je soms een duwtje geven om ze weer uit het nest te krijgen.

Cuando hablar no sirve para nada… a veces debes buscar otra manera de decir lo que quieres.
Als je de woorden niet kunt vinden… moet je soms andere manieren vinden om te zeggen wat je echt meent.

pero, como madre, a veces debes asumir la responsabilidad.
Maar als moeder moet je soms de verantwoordelijkheid nemen.

A veces debes dejar que tu corazón y tu instinto te digan qué es lo correcto.
Soms moet jij je hart en gevoel je laten vertellen wat juist is.

A veces debes defenderte a ti mismo y exigir tus necesidades se atiendan,
Soms moet je voor jezelf opkomen en eisen dat er rekening wordt

Sé que se ve mal, pero a veces debes ser despiadada
Het ziet er niet goed uit, maar soms moet je hard zijn…

Los alumnos de Thurston tienen privilegios y ventajas, y a veces debes esforzarte más y ni siquiera los alcanzas, pero eso no significa
De leerlingen aan Thurston zijn bevoorrecht en soms moet je harder werken om half zo ver te komen.

A veces debes defenderte a ti mismo y exigir
Soms moet je voor jezelf opkomen en eisen

Podría sonar radical, pero a veces debes cambiar las cosas para mostrarte de lo que todavía eres capaz de hacer.
Het kan dramatisch kinken, maar soms moet je iets veranderen om jezelf ervan te overtuigen dat je daar toe in staat bent.

A veces debes atreverte a hacerlo
Soms moet je het durven doen,

Como espía, a veces debes hacer cosas que no te gustan para gente que no confías.
Als spion moet je vaak iets doen voor mensen die je niet vertrouwd.

A veces debes actualizar enlaces que no funcionan
Soms moet je verbroken koppelingen bijwerken

una de Ias más poderosas de inglaterra… y a veces debes dejar pasar.
een heel belangrijke familie, een van het machtigste in Engeland, En soms moet u slechts overzien.

Mira, sé que no siempre entiendes nuestra necesidad de educarte pero a veces debes hacer lo que otros creen que es mejor.
Ik weet dat je soms niet begrijpt waarom wij jou willen onderwijzen. Soms moet je doen wat anderen het beste vinden.

Debes hablar para ser escuchado y a veces debes callar para ser apreciado.
Je moet praten om gehoord te worden, maar soms moet je stil zijn om gewaardeerd te worden.

todo en el texto debe explicarse a fondo, y a veces debes agregar diapositivas.
alles in de tekst moet grondig worden uitgelegd en soms moet je dia's toevoegen.