DEBES - vertaling in Nederlands

• je moet
• vast
• je hoeft
• mag
• je zult
• u dient
• schuldig
• verschuldigd
• je zou
• je zal
• je moest

Voorbeelden van het gebruik van Debes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debes estar contento, Jonesy.
Je zal wel blij zijn, Jonesy.

Dicen que debes comportarte bien y hacer lo que yo diga.
En ze zeiden dat je je moest gedragen en naar me moest luisteren.

Y si te preocupa la Congresista Hookstraten, no le debes nada políticamente.
Als je je zorgen maakt om Hookstraten, politiek gezien ben je haar niks verschuldigd.

Debes estar emocionado por conocerla al fin.
Je zal wel opgewonden zijn om haar eindelijk te ontmoeten.

Si creo que debes saber algo,- te lo diré.
Als je iets moest weten, had ik het je wel verteld.

Y, mira, soy consciente de que no me debes nada.
En, luister, ik ben mij ervan bewust dat jij mij niets verschuldigd bent.

Debes estar cansado de escuchar mis lecciones pero aquí va una más.
Je zal mijn lessen wel moe zijn maar hier is een laatste.

Debes estar en París,
Je moest deze namiddag in Parijs zijn,

no olvides que me debes ese barco!
jij bent mij dat schip verschuldigd.

Debes estar muy emocionado por correr mañana?
Je zal wel opgewonden zijn om te rennen morgen?

Vale, esto es, como, ya me debes 28 pavos.
Oké, je bent me nu al zo'n 28 dollar verschuldigd ofzo.

Sí, tú debes estar contento de ver a tus chicos.
Ja, je… Je zal blij zijn je kinderen terug te zien.

Llevas cuatro años en prisión. Debes saber algunos chistes buenos.
Je zat een paar jaar in de gevangenis, je zal wel wat goede grapjes gehoord hebben.

Ya veo, aún debes estar enferma.
Ik zie het al, je zal nog ziek zijn.

así que debes de ser buena.
dus je zal goed zijn.

Roz, debes recordarte que saliste con él por seis meses.
Roz, zou je herinneren je uit ging met hem voor zes maanden.

Debes tener cuidado con mi dedo roto.
Ik moet oppassen met m'n gebroken vinger.

Esto es lo que puedo ver, pero aún debes entender.
Zo bekijk ik het, je moet het nog steeds begrijpen.

Debes recordar que estos métodos son ineficaces
Je moet niet vergeten dat deze methoden ineffectief zijn

Debes pensar.
Ik moet nadenken.