BLIJKT DAT - vertaling in Spaans

• muestra que
• resulta que
• demuestra que
• indican que
• revela que
• se desprende que
• parece que
• sugiere que
• manifiesto que
• encontró que
• se deduce que
• confirman que
• descubrió que
• señala que
• se comprueba que
• se observa que

Voorbeelden van het gebruik van Blijkt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook in een tweede onderzoekspaper, dit keer uit het Journal of Experimental Medicine, blijkt dat CBD significant chronische ontstekingen en neuropathische pijn onderdrukt.
Además, un segundo estudio de investigación, esta vez del Journal of Experimental Medicine, descubrió que el CBD suprime de forma significativa la inflamación crónica y el dolor neuropático.

Uit de experimentele resultaten blijkt dat bij hogere afzetting hoeken,
De los resultados experimentales, se observa que a mayores ángulos de deposición,

soorten ongevallen blijkt dat de ontwikkeling niet uniform is.
por tipos de accidentes, se observa que la evolución no es uniforme.

Uit deze onderzoeken blijkt dat Infinity veilig gebruikt kan worden in een typische thuisomgeving.
Estos estudios demostraron que Infinity se puede utilizar con seguridad en un entorno doméstico típico.

Uit de monitoringgegevens van de Commissie blijkt dat nog ongeveer 20% van alle OP's in februari 2017 niet voldeed aan dit vereiste.
Los datos de seguimiento de la Comisión mostraron que aproximadamente un 20% de los PO no cumplía este requisito en febrero de 2017.

Maar uit dit onderzoek blijkt dat mensen met een lagere SES-achtergrond meer zijn afgestemd op wat anderen denken en voelen.".
Pero esta investigación encuentra que las personas con antecedentes de SES inferiores están más en sintonía con lo que otros piensan y sienten".

Uit de waarnemingen blijkt dat de massa van het zwarte gat in het centrum van ULAS J1120+0641 ongeveer twee miljard keer zo groot is als die van de zon.
Estas observaciones demostraron que la masa del agujero negro en el centro de ULAs J1120 0641 es de aproximadamente dos millones de veces la del Sol.

Indien uit de proefnemingen blijkt dat niet aan de voorschriften van deze richtlijn is voldaan,
Cuando dichas pruebas demuestren que no se han cumplido los requisitos de la presente Directiva,

Een grotere studie over zaden van fenegriek blijkt dat 60 deelnemers die 25 gram fenegriek namen hadden dagelijks belangrijke verbeteringen in hun bloedsuikerspiegel.
Un estudio más exhaustivo sobre las semillas de fenogreco demostró que 60 participantes que tomaron 25 gramos de fenogreco a diario tuvieron importantes mejoras en sus niveles de azúcar en la sangre.

Blijkt dat ze geneeskundestudenten zijn, op hun weg naar een lezing over de nieuwste hechtingstechnieken. Hij is de
Y resultó que eran estudiantes de medicina de camino a una conferencia acerca de las últimas técnicas de suturas

Uit het rapport blijkt dat 93% van de informele banen in de wereld zich in opkomende en ontwikkelingslanden bevindt.
El informe indicó que el 93 por ciento del empleo informal mundial se encuentra en los países emergentes y en desarrollo.

Blijkt dat ambulanceverpleger Mott volgens rooster het hart vanmorgen in het Ochsner Medical moest ophalen.
Resultó que el médico del hospital, Mott… debía recoger el corazón… esta mañana en el Ochsner Medical.

Het blijkt dat hardlopers die dun
Se encuentra que los corredores que son delgados

samenwerking met Thailand en Nieuw-Zeeland blijkt dat de Australische overheid die verantwoordelijkheid serieus neemt.”.
las autoridades tailandesas y neozelandesas, demostraron que se toman muy en serio estas responsabilidades.".

Uit onderzoek blijkt dat individuen het energieverbruik in woningen verminderen
La investigación encuentra que las personas reducen el consumo de energía residencial

Mijn zus is vermoord en nu blijkt dat ze mijn moeder is
Mi hermana fue asesinada, y luego resultó que era mi madre,

In vivo bij de mens blijkt dat anagrelide geen effect heeft op de farmacokinetische eigenschappen van digoxine en warfarine.
Los estudios de interacción in vivo realizados con seres humanos han demostrado que anagrelida no afecta a las propiedades farmacocinéticas de la digoxina o warfarina.

Uit onderzoek van de University of the Pacific blijkt dat deze cafeïnebommetjes de bloeddruk zelfs bij gezonde mannen onverantwoord kunnen verhogen.
Investigaciones de la Universidad del Pacífico mostraron que estas bebidas cargadas de cafeína pueden aumentar la presión arterial incluso en personas sanas.

De onderzoekers verwachten dat uit laboratoriumonderzoek blijkt dat de Type-D-orka een nieuwe soort is, en dat die het grootste
Los científicos esperan que los resultados de laboratorio demuestren que la orca tipo D es una nueva especie

Blijkt dat hij bij de Devil Burger was, met zijn mensen de hele nacht.
Resultó que estaba en el Diablo de Burger con su gente toda la noche en Queens.