SE OBSERVA QUE - vertaling in Nederlands

• wordt opgemerkt dat
• blijkt dat
• wordt vastgesteld dat
• zien dat
• men merkt op dat
• worden geconstateerd dat
• er wordt waargenomen dat
• vast dat men
• werd opgemerkt dat
• wordt geconstateerd dat

Voorbeelden van het gebruik van Se observa que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tabletas masticables como 221 Fildena CT tiene efecto mucho más rápido que las píldoras duras convencionales y se observa que toman solo 30 minutos después del consumo.
Kauwtabletten zoals 221 Fildena CT staan erom bekend dat ze veel sneller effect hebben dan de reguliere harde pillen en er wordt waargenomen dat ze slechts 30 minuten na consumptie innemen.

Se observa que los logros de un hombre sufre un deterioro natural en que ya no asiste a ellos.
Men merkt op dat de prestaties van een man een natuurlijke achteruitgang ondervinden als hij niet meer naar hen gaat.

Por lo demás, se observa que los medios profesionales son bastante reticentes en lo relativo al doble sistema propuesto por la directiva.
Wij stellen trouwens vast dat men in beroepskringen eerder terughoudend is ten aanzien van het dubbele systeem uit de richtlijn.

En el informe de 1998 se observa que Eslovaquia hizo pocos progresos suplementarios en su preparación a la participación en la Unión Económica y Monetaria(UEM).
In het verslag van 1998 werd opgemerkt dat Slowakije weinig extra vorderingen had gemaakt met de voorbereiding op de deelname aan de Economische en Monetaire Unie(EMU).

Se observa que sobre edades hay una diferencia en la migración
Men merkt op dat over leeftijden er een verschil in migratie

Sin embargo, se observa que los problemas ambientales han comenzado a aumentar junto con la propiedad del automóvil.
Er wordt echter geconstateerd dat milieuproblemen samen met het autobezit zijn toegenomen.

Se observa que la resolución espacial lateral evidente en estas imágenes es comparable con ésa obtenida por una antena convencional del AFM.
Men merkt op dat de zij ruimteresolutie duidelijk in deze beelden met dat verkregen door een conventionele sonde AFM vergelijkbaar is.

En el informe de 2003 se observa que en 2002 el déficit de las operaciones por cuenta corriente superó de nuevo el 8% del PIB.
In het verslag van 2003 wordt geconstateerd dat het tekort op de lopende rekening enigermate is gestegen, van 4,8% van het BBP in 2001 tot 5,3% in 2002.

En casi todos los casos se observa que el perro tiene apetito pero pierde peso.
In bijna alle gevallen wordt geconstateerd dat de hond eetlust heeft maar gewicht verliest.

Al mismo tiempo, se observa que las condiciones de las creencias religiosas en China son favorables.
Tegelijkertijd stelt men vast dat de omstandigheden voor de religie in China gunstig zijn.

Desde hace algún tiempo, se observa que ciertos Estados miembros no han comprometido sino una pequeña parte de los fondos que se les habían atribuido.
Sedert enige tijd stelt men vast dat bepaalde lid-staten slechts een klein deel van de hen toegekende middelen hebben toegewezen.

Dado que el plasma es un media iónico natural, se observa que la aplicación la agregación de la proteína será siempre problemática.
Gezien het plasma een natuurlijk Ionisch middel is, merkt men op dat de kwestie van eiwitsamenvoeging altijd problematisch zal zijn.

En la escena de la crucifixión, se observa que la sangre pasa heridas de los pies del Cristo sobre un cráneo colocado bajo la cruz.
In de scène van de kruisiging, merkt men op dat het bloed wonden van de voeten van Christus op een schedel giet die onder het kruis wordt geplaatst.

No obstante, proporcionalmente, se observa que los índices vinculados a los Estados Unidos tienen generalmente un impacto más importante en las cotizaciones del EUR/USD.
Verhoudingsgewijs kan echter worden vastgesteld dat de aan de Verenigde Staten gekoppelde indexcijfers meestal een grotere invloed hebben op de EUR/USD-prijzen.

No obstante, salvo en un muy reducido número de países, se observa que.
Niettemin kan, behalve in een zeer gering aantal landen, worden vastgesteld dat.

Por otra parte, se observa que la pantalla de información
Verder is te zien dat het scherm Info

A medida que se aproxima el Día de San Valentín, se observa que el número de hombres que buscan un remedio que era impotencia aumenta.
Aangezien Valentijnsdag nadert, wordt waargenomen dat het aantal jongens dat remedie zoekt die impotentie was, verhoogd zou worden..

A veces se observa que una gran cantidad de árboles se encuentran muy cerca el uno del otro.
Soms wordt waargenomen dat een groot aantal bomen dicht bij elkaar ligt.

Se observa que el lanzador y el receptor no se dan cuenta de su intención de robar la segunda base,
Je ziet dat de werper en de catcher zich niet bewust zijn van je intentie om het tweede honk te stelen

Bajo el microscopio, se observa que los tejidos que tienen la Enfermedad de Alzheimer,
Onder de microscoop, kunnen we zien dat de Alzheimer weefsels slechts een paar zenuwcellen