GECONSTATEERD DAT - vertaling in Spaans

• encontrado que
• observado que
• descubierto que
• comprobado que
• constatado que
• señalado que
• determinado que
• detectado que
• visto que
• declarado que
• establecido que
• notado que
• concluyó que

Voorbeelden van het gebruik van Geconstateerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

IV De Rekenkamer heeft geconstateerd dat EUPOL Afghanistan ten dele doeltreffend is geweest bij de tenuitvoerlegging van haar mandaat.
IV El Tribunal constató que la EUPOL Afganistán ha sido parcialmente eficaz en el cumplimiento de su mandato.

We hebben de ThinkMarkets-ervaring geleid en geconstateerd dat het een broker is die al bekend is in Australië, Nieuw-Zeeland en het Verenigd Koninkrijk.
Llevamos a cabo la opinión de ThinkMarkets y descubrimos que es un broker que ya es muy conocido en Australia, Nueva Zelanda y el Reino Unido.

In dit verband dient te worden geconstateerd dat de uitdrukking„effecten” volgens de definitie in artikel 1, onder f,
A este respecto, es preciso observar que, de conformidad con la definición que se recoge en el artículo 1,

In 2003 heeft de Rekenkamer het Life-programma geëvalueerd en geconstateerd dat de financiële begunstigden geen afdoende transparante en gedetailleerde boekhouding konden overleggen.
En 2003, el Tribunal de Cuentas examinó el programa LIFE y descubrió que las cuentas de los beneficiarios económicos no eran suficientemente transparentes y detalladas.

Gregory Heigh uit Florida geconstateerd dat meer dan negentig procent van vrouwen met aandoeningen aan de borst een verbetering constateerde toen zij ophielden met het dragen van bh's met beugels.
Gregory Heigh de Florida encontró que más del 90% de las mujeres con fibrosis quística experimentan mejoría cuando dejan de usar sostenes.

Als je hebt geconstateerd dat je bestanden van een iPhone-back-up moet ophalen, maar dat niet kunt,
Si descubrió que tiene la necesidad de recuperar archivos de una copia de seguridad de iPhone

We hebben ook geconstateerd dat supergebruikers vaker jongere mannen waren en mensen die in het fietsgebied woonden of werkten.
También descubrimos que los súper usuarios tenían más probabilidades de ser hombres más jóvenes y personas que vivían o trabajaban dentro del área de servicio de bicicletas compartidas.

We hebben ze geverifieerd en geconstateerd dat ze redelijk betrouwbaar zijn in vergelijking met nieuwere mijnplatforms die op het internet zijn opgedoken.
Los hemos verificado y encontramos que son bastante confiables en comparación con las plataformas de minería más nuevas que han comenzado a surgir en Internet.

Een studie van mensen met knie-artrose geconstateerd dat 12 weken van tai chi-lessen verminderd gewrichtspijn, betere kwaliteit van leven,
Un estudio de personas con osteoartritis de rodilla descubrió que 12 semanas de clases de tai chi redujeron el dolor articular,

Op 14 juli heeft de Commissie geconstateerd dat de luchtvaartmaat schappij British Airways misbruik maakte van haar machtspositie door aan.
El 14 de julio, la Comisión declaró que British Airways había abusado de su posición dominante al ofrecer a las agencias de viajes británicas unas.

S claw voor de behandeling van artritis geconstateerd dat hogere kwaliteitsstudies deviland 39 toonden;
Garra s para tratar la artritis encontró que los estudios de calidad más altos mostraron deviland 39;

Hebt u uw BlackBerry PlayBook-tablet geüpgraded en geconstateerd dat uw contacten en agenda-items verdwenen zijn?
¿Actualizó su tableta BlackBerry PlayBook y encontró que sus contactos y entradas de calendario se han ido?

Ik heb de afgelopen jaren geconstateerd dat mijn oproepen ten behoeve van mensen met AIDS niet tevergeefs zijn geweest.
Durante los últimos años he podido constatar que mis exhortaciones en favor de las víctimas del sida no han sido vanas.

Scan geconstateerd dat verschillende gebieden op de proef PC kan worden geoptimaliseerd/ opgevoerd.
Scan detecta que varias zonas de la PC de prueba podrían ser optimizados/ afinados para arriba.

De Begrotingscommissie heeft met verbazing geconstateerd dat de Commissie en de Europese Investeringsbank de capaciteit van het Garantiefonds niet volledig hebben benut.
A la Comisión de Presupuestos le ha sorprendido observar que la Comisión y el BEI no aprovecharon al máximo el potencial del Fondo de Garantía el año pasado.

er moet worden geconstateerd dat de bescherming van het milieu niet altijd op de eerste plaats komt.
es obligado comprobar que no siempre se ha respetado la protección del medio ambiente.

Ik heb de afgelopen jaren geconstateerd dat mijn oproepen ten behoeve van mensen met AIDS niet tevergeefs zijn geweest.
Durante los últimos años, he podido constatar que mis llamamientos a favor de las víctimas del sida no han sido vanos.

Hij heeft verschillende ontwerpwijzigingen onderzocht en geconstateerd dat deze de CO2-uitstoot en het geluidsniveau met maximaal 10 tot 15 procent konden verminderen.
Ha examinado varias modificaciones de diseño y descubrió que podrían reducir las emisiones de carbono y los niveles de ruido en un máximo de 10 a 15 por ciento.

We hebben geconstateerd dat er na zes jaar een 11% loonboete is,
Descubrimos que hay una penalización salarial 11% después de seis años,

We hebben tevens geconstateerd dat de recordoogst van 1996-1997, van zo'n 202 miljoen ton,
También hemos podido constatar que la cosecha«récord» de 1996/1997,