DECLARÓ QUE - vertaling in Nederlands

• verklaarde dat
• zei dat
• stelde dat
• beweerde dat
• heeft geoordeeld dat
• getuigde dat
• heeft vastgesteld dat
• gaf aan dat
• vermeld dat
• meldde dat
• heeft aangegeven dat
• bekend dat

Voorbeelden van het gebruik van Declaró que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La compañía petrolera declaró que ellos sabían que otra dimensión estaba allí
Het olie-concern gaf aan dat ze wisten dat daar een andere dimensie was,

Uno de ellos declaró que después de la ponderación de no menos de 222 libras,
Men beweerde dat na weging niet minder dan £ 222, ze is eigenlijk

Oz declaró que el componente crucial de este medicamento,
Oz vermeld dat de essentiële component in deze pillen,

Meses atrás una sobreviviente declaró que cuando era niño fueron llevados a Cargill Sede Corporativa en Wayzata Minnesota, donde fueron obligados a observar un sacrificio de niños.
Maanden geleden een overlevende getuigde dat als een kind dat ze werden naar Cargill hoofdkantoor in Wayzata Minn waar ze werden gedwongen om een kind te offeren observeren.

Everett Koop declaró que la radioactividad, y no el alquitrán,
Everett Koop meldde dat radioactiviteit, en dus niet teer,

Un tercio de los encuestados(34%) declaró que sus empresas estaban utilizando la comunicación inalámbrica para diferentes tipos de IIoT.
Een derde van de respondenten(34%) gaf aan dat hun bedrijf draadloze communicatie gebruikt voor verschillende vormen van IIoT.

Teo declaró que los tanques tenían un sistema de equilibrio de agua y Katara usó este conocimiento y su Agua Control para luchar contra ellos,
Teo beweerde dat de tanks een water balans systeem hebben waardoor Katara hier gebruik van maakte,

Escuchamos a Daria safai de Teherán, que declaró que“la vida de las mujeres en la República Islámica de Irán está impregnada de discriminación.
Hij begon met het getuigenis te citeren van Darya Safai uit Teheran(Iran) die getuigde dat “het leven voor vrouwen in de Islamitische Republiek van Iran is doordrongen van discriminatie.

El cofundador de NEO declaró que los proyectos se adoptarán en casos de uso que van desde el simple cultivo de papas hasta las complejas transacciones de capital de riesgo por parte de 2020.
De mede-oprichter van NEO heeft aangegeven dat NEO zal worden goedgekeurd in gebruiksmogelijkheden, gaande van eenvoudige aardappellandbouw tot complexe risicokapitaaltransacties door 2020.

El director ejecutivo de UN Watch, Hillel Neuer, declaró que la ONU no ha dado razones para rechazar la participación de UN Watch.
De directeur van UN Watch, Hillel Neuer, meldde dat de VN geen reden had gegeven voor de weigering.

Sin embargo, Olofsson declaró que no había ayudado a Olsson
Maar Olofsson gaf aan dat hij Olsson niet had geholpen,

tras años de experimentos, Hasp declaró que sería capaz de cultivar hueso y fabricar plumas.
Hasp na jaren experimenteren beweerde dat hij botten en veren kon aanmaken.

Así Satanás el Diablo declaró que él mismo era el invisible“gobernante de este mundo,”
Op die manier maakte Satan de Duivel bekend dat hij de onzichtbare„regeerder van deze wereld” was,

Peter Colt, que aquí vemos de adolescente… ya declaró que éste será su último partido competitivo.
Peter Colt, hier te zien als tiener, heeft al aangegeven dat dit zijn laatste wedstrijd zal zijn.

Un tercio de los encuestados que respondió(34%) declaró que sus empresas estaban utilizando la comunicación inalámbrica para diferentes tipos de IIoT.
Een derde van de respondenten(34%) gaf aan dat hun bedrijf draadloze communicatie gebruikt voor verschillende vormen van IIoT.

Uno de ellos declaró que después de la ponderación de no menos de 222 libras,
Men beweerde dat na weging niet minder dan £ 222, ze is eigenlijk

La German Federal Office for Information Security(BSI) declaró que el sistema es certificable hasta el nivel de clasificación nacional SECRET(GEHEIM).
Het Bundesamt vor Sicherheit in der Informationstechnik(BSI) heeft aangegeven dat het systeem certificeerbaar is tot en met het nationale classificatieniveau SECRET(GEHEIM).

Cuando Damocles declaró que su rey, Dionisio,
Toen Damocles beweerde dat z'n koning, Dionysius,

El FSS declaró que había un problema con el llamado"estándar de extracción de transacciones sospechosas del negocio de manejo de moneda virtual del Banco Kookmin".
De FSS gaf aan dat er een probleem was met de zogeheten “verdachte transacties bij het afhandelen van virtuele munteenheden, door de Kookmin Bank.”.

Christian McAlhaney declaró que el álbum se lanzaría en septiembre de ese año.
maakte McAlhaney echter bekend dat het album in september 2010 uitgebracht zou worden.