STELDE DAT - vertaling in Spaans

• afirmó que
• dijo que
• argumentó que
• sostuvo que
• declaró que
• sugirió que
• alegó que
• señaló que
• indicó que
• propuso que
• establecía que
• postuló que
• aseguró que
• estipula que
• constató que

Voorbeelden van het gebruik van Stelde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sheridan stelde dat de beschuldigingen werden ‘georkestreerd
Sheridan indicó que los cargos“estaban orquestados

Aristoteles, een deÔst, stelde dat deze eerste oorzaak de schepper van het universum was.
Aristóteles, un deísta, propuso que esta primera causa fue el creador del universo.

Fidel Castro verdedigde in 2008 terecht de verworvenheden van de revolutie toen hij stelde dat de levensverwachting er met ongeveer 19 jaar is op vooruit gegaan.
Fidel Castro defendía, justificadamente, los logros de la revolución en 2008 cuando señaló que desde la revolución la esperanza de vida ha aumentado en casi 19 años.

Marina Plazzi stelde dat ze een onderzoek voert naar Indymedia
Marina Plazzi indicó que ella está investigando Indymedia Italia

Deze wet stelde dat na de dood van Von Hindenburg,
Esta ley establecía que tras la muerte de Hindenburg,

Oparin stelde dat de organische moleculen waarvan het leven afhankelijk is, zich spontaan in een dergelijke atmosfeer vormden onder invloed van ultraviolette straling van de zon.
Oparin propuso que la química orgánica de la que depende la vida se formó espontáneamente en este tipo de atmósfera bajo la influencia de la radiación ultravioleta del sol.

Deze wet stelde dat na de dood van Von Hindenburg,
Esta ley establecía que tras la muerte de Hindenburg,

Het rapport stelde dat de vliegende schotel was verschenen tijdens een militaire training in Siberië.
El informe indicó que el platillo volador había aparecido en una unidad militar entrenando en Siberia.

Onderzoekers hebben stelde dat voor de productie van humor brengt een aanzienlijke cognitieve en sociale vaardigheid met zich mee.
Los investigadores tienen propuso que La producción de humor implica una considerable habilidad cognitiva y social.

Hij stelde dat er veel beschavingen in de melkweg zijn
Él postuló que hay muchas civilizaciones en la galaxia

Arteaga stelde dat het ministerie werkt aan een programma ter verbetering van de competitiviteit van de mango in Piura.
Arteaga aseguró que el Minagri trabaja en un programa de mejoramiento de la competitividad del mango en Piura.

(De wet stelde dat de snelheid van processors om de twee jaar zou verdubbelen.).
(La ley establecía que la velocidad de los procesadores se duplicaría cada dos años).

De studie stelde dat degenen die trainden met gewichten minder vet kregen rond hun midden dan degenen die puur cardio-oefeningen deden.
El estudio indicó que aquellos que hicieron entrenamiento con pesas ganaron menos grasa alrededor de su medio que aquellos que solo hicieron ejercicios de cardio.

Hoewel de nieuwe grondwet stelde dat er debatten moesten gehouden worden tussen de twee laatste kandidaten,
Aunque la nueva constitución estipula que se debe mantener un debate entre los dos candidatos restantes a la presidencia,

De Europese Commissie stelde dat aanhoudend hoge niveaus van stikstofdioxiden in 2013 voor 70.000 voortijdige sterfgevallen zorgden.
La Comisión Europea aseguró que los niveles de dióxido de nitrógeno"persistentemente altos" en la atmósfera causaron 70.000 muertes prematuras en Europa en 2013.

Een studie van de voedingsdocumentatie stelde dat de bewaringstijd van groene thee langer kan duren dan mensen denken;
Un estudio de la disertación doctoral de la nutrición indicó que el tiempo de la preservación del té verde puede tardar más que la gente piensa;

Als reactie hierop nam het Britse parlement in 1752 een wet aan die stelde dat op diefstal van de stof gevangenisstraf
Para superar esto, el Parlamento británico aprobó una ley en 1752 que estipula que podría conducir ladrón encarcelado

De kaderconferentie van de Verenigde Naties over de klimaatwijziging(Rio, 1992) stelde dat de opwarming een ‘gemeenschappelijke maar gedifferentieerde verantwoordelijkheid' is.
La Convención marco de Naciones Unidas sobre los Cambios Climáticos(Río 1992) estipula que el calentamiento es una"responsabilidad común pero diferenciada".

Dit stelde dat isoniazide deficiëntie van de vitamine B-6, die klinisch
Esto sugiere que la isoniazida provocó la deficiencia en vitamina B-6,

Aristoteles stelde dat het vermogen als het spelen van de fluit kon worden verworven- de mogelijke feitelijke gemaakt- door te leren.
Aristóteles sostenía que una capacidad como tocar la flauta podría ser adquirida- el potencial real de hecho- por aprendizaje.