PROPUSO QUE - vertaling in Nederlands

• stelde voor dat
• voorgesteld dat
• suggereerde dat
• hij voorstelde dat
• opperde dat
• voorstelde dat
• stelt voor dat
• deed het voorstel

Voorbeelden van het gebruik van Propuso que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Quién propuso que Riemeck debía ser secretario del presídium con acceso a todos sus secretos?
Wie stelde Riemeck voor als secretaris van het presidium… met toegang tot al diens geheimen?

El Consejo propuso que los beneficiarios figuren en una lista adjunta a cada programa en 2004.
De Raad heeft voorgesteld om de begunstigden te vermelden in een lijst die als bijlage bij ieder programma voor 2004 zal worden gevoegd.

Propuso que esta mitología comparativa evidenciara catástrofes naturales periódicas que eran
Hij stelde voor dat deze vergelijkende mythologie periodieke natuurrampen aantoonde die wereldwijd schaalbaar waren

Más tarde, el 18 de febrero de 1980, propuso que la intervención de la Comunidad pudiera efectuarse en favor de proyectos de inversión fuera del territorio de la misma.
Later, op 18 februari 1980, heeft zij voorgesteld dat steun van de Gemeenschap ten behoeve van investeringsprojecten ook buiten haar grondgebied kan plaatsvinden.

A partir de estas consideraciones, propuso que las células cancerosas,
Deze overwegingen leidden tot zijn voorstel dat kankercellen, zoals trofoblasten,

Propuso que se ofreciera tanto a Israel
Die stelde toen voor dat zowel Israël

Propuso que las imágenes mentales alucinógenas se quedaron en la mente,
Hij stelde voor dat hallucinogene mentale beelden bleef in het achterhoofd,

Dios se propuso que el hombre debe aprender su lección,
Het is Gods bedoeling dat de mens zijn les leert

Oparin propuso que la química orgánica de la que depende la vida se formó espontáneamente en este tipo de atmósfera bajo la influencia de la radiación ultravioleta del sol.
Oparin stelde dat de organische moleculen waarvan het leven afhankelijk is, zich spontaan in een dergelijke atmosfeer vormden onder invloed van ultraviolette straling van de zon.

En cambio, propuso que otras piezas de literatura germánica contengan"núcleos de tradición" de los cuales Beowulf toma prestado
In plaats daarvan stelde hij voor dat de andere onderdelen van de Germaanse literatuur bevatten “kernels van de traditie” van die Beowulf leent

La Comisión propuso que se ampliara a más empresas el beneficio de la supresión de las principales formas de doble imposición de los flujos transfronterizos.
De Commissie heeft voorgesteld een groter aantal ondernemingen in aanmerking te laten komen voor de opheffing van de voornaamste vormen van dubbele belasting in het grensoverschrijdend verkeer.

Los investigadores tienen propuso que La producción de humor implica una considerable habilidad cognitiva y social.
Onderzoekers hebben stelde dat voor de productie van humor brengt een aanzienlijke cognitieve en sociale vaardigheid met zich mee.

Inicialmente se propuso que la acumulación de especies de Aß insolubles en el cerebro fue central en la patogénesis de la EA.
Het werd aanvankelijk voorgesteld dat accumulatie van onoplosbaar Ap-species in de hersenen stond centraal in de pathogenese van AD.

El famoso psicólogo de la Universidad de Sussex, Sigmund Freud, propuso que nuestro desarrollo personal está más o menos determinado por los acontecimientos en nuestra primera infancia.
University of Sussex Psycholoog Sigmund Freud heeft beroemd voorgesteld dat onze persoonlijke ontwikkeling vrijwel bepaald wordt door gebeurtenissen in onze vroege jeugd.

La FDA propuso que los fabricantes de todos los medicamentos antidepresivos indiquen una advertencia sobre sus productos sobre un posible mayor riesgo de pensamientos suicidas
De FDA stelde voor dat makers van alle antidepressiva een waarschuwing op hun producten geven over een mogelijk verhoogd risico op suïcidale aanvallen.

El senador Warren propuso que el gobierno de los EE. UU. Designara compañías tecnológicas con ingresos globales de más de$ 25 mil millones como"plataformas de servicios públicos" y las dividiera en compañías más pequeñas.
Senator Warren stelde voor dat de Amerikaanse overheid techbedrijven aanwijst die een wereldwijde omzet hebben van meer dan$ 25 miljard als"platformhulpprogramma's" en deze opsplitsen in kleinere bedrijven.

Franklin propuso que la electricidad"vítrea" y"resinosa" no fuera tipos diferentes de"fluido eléctrico"(como la electricidad se llamó entonces), pero el mismo fluido eléctrico bajo presiones diferentes.
Franklin voorgesteld dat"glasachtige" en"harsachtig" elektrisch niet verschillende" elektrische vloeistof"(elektriciteit toen genoemd), maar dezelfde"fluïdum" onder verschillende drukken.

Sesenta años más tarde, el matemático ruso Andrey Kolmogorov impulsó nuestra comprensión matemática de la turbulencia cuando propuso que la energía en un flujo turbulento a longitud R varía en proporción 5/3 la potencia de R.
Zestig jaar later leerde de Russische wiskundige Andrey Kolmogorov ons nog meer over turbulentie toen hij voorstelde dat energie in een turbulente vloeistof met lengte R varieert in verhouding tot de vijf derde macht van R.

Campbell propuso que las historias mitológicas heroicas de una cultura a otra siguieron un patrón similar subyacente,
Campbell stelde voor dat de heroïsche mythologische verhalen van cultuur tot cultuur volgde een gelijkaardig onderliggend patroon,

Al describir a su hermano como«no sustituible», Raúl propuso que Fidel siga siendo consultado en asuntos de gran importancia,
Het beschrijven van zijn broer als” niet onderling vervangbaar” Raúl voorgesteld dat Fidel blijven worden geraadpleegd over zaken die van groot belang is,