HEEFT VOORGESTELD - vertaling in Spaans

• ha propuesto
• propuestas
• ha sugerido
• ha presentado
• sugirió
• ha representado
• ha planteado
• ha imaginado
• ha ofrecido
• propuesta
• haya propuesto
• había propuesto
• han propuesto
• haya presentado
• sugeridas

Voorbeelden van het gebruik van Heeft voorgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Young heeft bijvoorbeeld voorgesteld dat studieverenigingen en vertegenwoordigers van studentenhuizen berichten delen via Google Discussiegroepen in plaats van steeds heel veel e-mail te versturen.
Por ejemplo, Young sugirió que los líderes de las asociaciones y residencias estudiantiles compartieran mensajes mediante Grupos de Google para reemplazar las herramientas de correo electrónico masivo.

Een aantal belanghebbenden heeft voorgesteld de regels voor de behandeling van nieuwe exporteurs die in de loop van een onderzoek beginnen te exporteren, te verduidelijken.
Las partes interesadas han propuesto que se precisen las disposiciones sobre el trato a los nuevos exportadores que empiezan a exportar bienes mientras una investigación está en curso.

een internationale conferentie over Syrië, zoals Rusland heeft voorgesteld, erop gericht moet zijn de verschillende partijen aan de onderhandelingstafel te krijgen.
una conferencia internacional sobre Siria que Rusia había propuesto debería enfocarse en persuadir a las partes interesadas en Siria a conversar.

Misschien is het omdat uw arts het heeft voorgesteld, of misschien omdat het zwempakseizoen net om de hoek is.
Tal vez es porque su médico lo sugirió, o quizás es porque la temporada de traje de baño está a la vuelta de la esquina.

De overplaatsingsprocedure en de garanties die de Commissie juridische zaken heeft voorgesteld, zijn zeer vergelijkbaar met die van de richtlijn.
El procedimiento de traslado y las garantías sugeridas por la Comisión de Asuntos Jurídicos son muy parecidos a los que propone la Directiva.

De verlengingen die men heeft voorgesteld zijn in hun geheel genomen zinnig
Las prórrogas que se han propuesto son sensatas en conjunto

De nieuwe lidstaten krijgen het aantal Parlementszetels dat het Parlement heeft voorgesteld.
Se concedió a los nuevos Estados miembros el número de escaños en el PE que el Parlamento había propuesto.

alleen maar zeggen dat de Commissie, zoals jullie weten, de Raad heeft voorgesteld het Parlement te raadplegen.
bien saben ustedes, la Comisión sugirió al Consejo que con sultara al Parlamento.

Wat openbare diensten betreft heeft de heer Hughes gevraagd waarom de Commissie nog geen kaderrichtlijn heeft voorgesteld.
En cuanto a los servicios públicos, el señor Hughes preguntó por qué la Comisión no había propuesto todavía una directiva marco.

Daarom wil de Commissie diverse maatregelen ondersteunen die een aantal van u heeft voorgesteld.
Por eso la Comisión estará preparada para apoyar algunas de las medidas que han propuesto ustedes.

De Commissie gelooft dat zij in Life III de verbeteringen heeft aangebracht die de Rekenkamer naar aanleiding van haar onderzoek van projecten van Life II heeft voorgesteld.
La Comisin estima que en LIFE III introdujo las mejoras sugeridas por el Tribunal a raz de su examen de los proyectos del programa LIFE II.

de arts een “wacht en wacht” -benadering heeft voorgesteld.
especialmente si el médico sugirió un enfoque de“observar y esperar”.

erkentelijk voor de nieuwe, doelmatige opzet van het verslag, zoals het Comité die ook zelf in eerdere adviezen heeft voorgesteld.
estructura funcional del informe, que el propio Comité ya había propuesto en sus dictámenes precedentes.

Vaak zijn dit zaken waarin de politie of de officier van justitie een schikking heeft voorgesteld.
A menudo se trata de casos en los que la policía o el fiscal han propuesto un acuerdo.

Mevrouw de commissaris, ik dank u voor het feit dat u een zeer ambitieuze hervorming heeft voorgesteld, met doelstellingen die wij volledig onderschrijven.
Gracias, señora Comisaria, por haber propuesto una reforma muy ambiciosa, una reforma cuyos objetivos no podemos dejar de compartir.

Tsjechisch voorzitterschap in twijfel, alleen omdat het een discussie over de doelstellingen van Barcelona heeft voorgesteld.
pone en duda a la Presidencia checa simplemente por haber propuesto el debate sobre los objetivos de Barcelona.

Rouhani zegt dat hij eerder een referendum heeft voorgesteld aan Opperste Leider Ayatollah Ali Khamenei in 2004,
Rouhani dijo que había sugerido previamente un referéndum al líder supremo,

Rouhani zegt dat hij eerder een referendum heeft voorgesteld aan Opperste Leider Ayatollah Ali Khamenei in 2004,
Ruhani dijo que había sugerido antes el referendo al líder supremo,

Daarom, als om welke reden dan ook de ober zichzelf niet heeft voorgesteld(hoewel hij dit wel moet doen),
Por lo tanto, si por alguna razón el camarero no se presentó(aunque debe hacerlo),

De Commissie heeft voorgesteld om de huidige marktordening in feite maar met twee jaar te verlengen, om vervolgens tot een grondiger herziening over te gaan.
La Comisión proponía prorrogar la actual ordenación del mercado por un período de sólo unos dos años, para proceder a continuación a una revisión a fondo.