HA PROPUESTO - vertaling in Nederlands

• heeft voorgesteld
• stelt
• is voorgesteld
• wil
• voorstelt
• wordt voorgesteld
• heeft voorgenomen
• heeft een voorstel gedaan
• biedt
• voorgelegde
• aanzoek

Voorbeelden van het gebruik van Ha propuesto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

en lugar de los ocho que ha propuesto la Comisión.
in plaats van de acht zoals door de Commissie wordt voorgesteld.

La Comisión ha propuesto un presupuesto de 1 800 millones EUR para el nuevo programa Europa Creativa(2014-2020).
De Commissie heeft een voorstel gedaan om voor het nieuwe programma Creatief Europa( 2014-2020) een budget van 1,8 miljard euro uit te trekken.

Deje que la gente sepa lo que Jehová Dios se ha propuesto para nuestra hermosa Tierra.
Laat de mensen weten wat Jehovah God zich met betrekking tot onze schitterende aarde heeft voorgenomen.

Naturalmente, después viene la gran batalla con el Consejo, que ha propuesto la mísera suma de 25 millones de ecus.
Dan krijgen we natuurlijk het gevecht met de Raad, die het schamele bedrag van 25 miljoen ecu voorstelt.

ir revisándolas como ha propuesto la Sra. Myller en su informe.
die aanpassen zoals door mevrouw Myller in haar verslag wordt voorgesteld.

A principios de diciembre, la firma multinacional Amazon ha propuesto un nuevo servicio a las empresas: el Snowmobile.
Sinds begin december biedt de multinational Amazon een nieuwe services aan bedrijven: de Snowmobile.

La Comisión Europea ha propuesto posibilidades de pesca para 2013 en relación con determinadas poblaciones de peces del Atlántico y el Mar del Norte.
De Europese Commissie heeft een voorstel gedaan over de vangstmogelijkheden voor 2013 voor sommige bestanden in de Atlantische Oceaan en de Noordzee.

Esa“palabra” está viva y tiene poder para efectuar todo lo que Jehová se ha propuesto; no fallará.
Dat„woord” is levend en heeft de kracht om alles tot stand te brengen wat Jehovah zich heeft voorgenomen; het zal niet falen Jes.

Fomentará la aplicación del nuevo marco de asociación que la UE ha propuesto a los países socios.
Ook zal zij de tenuitvoerlegging ondersteunen van het nieuwe partnerschapskader dat door de EU aan de partnerlanden wordt voorgesteld.

Swedenborg narra la historia, patética, de un hombre que durante su vida se ha propuesto ganar el cielo;
Swedenborg vertelt het aandoenlijke verhaal van een man die zich tijdens zijn leven heeft voorgenomen de hemel te verdienen;

La Comisión ha propuesto reducir la ayuda en un 7% para 2009
De Commissie had voorgesteld om de steun in 2009 met zeven procent te reduceren

La Comisión Europea ha propuesto hoy nuevas normas destinadas a intensificar la lucha contra la trata de seres humanos.
De Europese Commissie stelde vandaag nieuwe regels voor om de strijd tegen mensenhandel op te voeren.

El ahorro potencial de estas medidas que la Comisión ha propuesto pero que el legislador aun no ha aprobado representan un total de 31 000 millones de euros al año.
Het besparingspotentieel van de maatregelen die de Commissie voorgesteld heeft en door de wetgever nog niet bekrachtigd zijn, bedraagt 31 miljard euro per jaar.

Los diferentes acuerdos regionales que ha propuesto la Unión Europea han fracasado casi en todas partes,
De diverse regionale overeenkomsten die door de Europese Unie zijn voorgesteld zijn vrijwel overal mislukt,

La Comisión Europea ha propuesto hoy una nueva legislación destinada a prevenir y gestionar el riesgo cada vez mayor que suponen las especies invasoras.
De Europese Commissie stelde vandaag nieuwe wetgeving voor om de snel toenemende dreiging van invasieve soorten te voorkomen en beheersen.

El señor Schmidt ha propuesto una enmienda relativa a la participación voluntaria de los Estados miembros no pertenecientes al euro en el régimen de sanciones.
De heer Schmidt stelde een wijziging voor in de sanctieregeling met betrekking tot de vrijwillige bijdrage van lidstaten die niet tot het eurogebied behoren.

Como saben, la Comisión ya ha propuesto incrementar la financiación en un tercio,
U weet dat wij als Commissie reeds hebben voorgesteld de middelen met eenderde te verhogen,

Usted ha propuesto que las Direcciones Generales estén obligadas a informar a sus comisarios de las irregularidades
U hebt voorgesteld om de directoraten-generaal te verplichten hun commissarissen op de hoogte te stellen van eventuele onregelmatigheden,

Valls ha propuesto una nueva ronda de consultas con la patronal
Valls stelde voor om een nieuwe ronde van consultaties te houden met de vakbonden

La Comisión ha propuesto modificar las normas relativas a la concentración de plomo en el PVC.
De Commissie stelde voor om de regels omtrent lood in pvc te amenderen.